
choral
хоровой
Относящийся к хору или предназначенный для хора; написанный в несколько голосов для певческих голосов.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
Оратория заканчивается мощным хоровым разделом.
хоровой / хоральный
Загружаем сохранённый статус.

хоровой
Относящийся к хору или предназначенный для хора; написанный в несколько голосов для певческих голосов.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
Оратория заканчивается мощным хоровым разделом.

хоральный
Написанный в духе хорала; простой, торжественный и протяжный, как церковный гимн.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
Медленная часть симфонии начинается с хоральной темы у медных духовых инструментов.
Прилагательное «choral» (хоровой, хоральный) тесно связано с существительными «der Chor» (хор, группа певцов) и «der Choral» (хорал, торжественный церковный гимн). Эта связь помогает понять значения слова.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
Хор репетирует выступление в воскресенье.
«Choral» (хоровой, хоральный) — музыкальный термин. В обычной повседневной речи это слово почти не используется. Оно встречается главным образом в рецензиях на концерты, программках или музыковедческих текстах.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
В музыкальном анализе профессор описал хоральный характер произведения.
Два значения можно различить следующим образом: если «choral» (хоровой, предназначенный для хора) относится к составу исполнителей, например в выражении «ein choraler Satz» (хоровой раздел), имеется в виду первое значение. Если слово описывает характер музыки, например в выражении «ein chorales Thema» (хоральная тема), имеется в виду второе значение: торжественный, протяжный, даже если играют только инструменты.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
Произведение полностью инструментальное, но звучит хорально.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
Последняя часть произведения — большая хоральная фуга.
В значении «feierlich, getragen» (торжественный, протяжный) слово «choral» (хоральный) часто сочетается со словами, описывающими музыкальный характер, например «choraler Klang» (хоральное звучание), «chorales Thema» (хоральная тема) или «chorale Wirkung» (хоральный эффект).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
Орган создал в церкви очень хоральное звучание.
хор
«Chor» (хоровое произведение) как существительное может обозначать музыкальное произведение для группы певцов. «choral» (хоровой), напротив, является прилагательным и описывает музыку, относящуюся к хору или написанную в несколько голосов для певческих голосов.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
Финал произведения написан для четырёх голосов в хоровой манере.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
Финал произведения — это хоровое произведение для четырёх голосов.