
choral
chóralny
Odnoszący się do chóru lub przeznaczony dla chóru; napisany wielogłosowo na głosy śpiewane.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
Oratorium kończy się potężną częścią chóralną.
chóralny
Wczytuję zapisany stan.

chóralny
Odnoszący się do chóru lub przeznaczony dla chóru; napisany wielogłosowo na głosy śpiewane.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
Oratorium kończy się potężną częścią chóralną.

chorałowy
Utrzymany w stylu chorału; prosty, uroczysty i podniosły jak pieśń kościelna.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
Wolna część symfonii rozpoczyna się chorałowym tematem w instrumentach dętych blaszanych.
Przymiotnik „choral” (chóralny lub chorałowy) jest blisko związany z rzeczownikami „der Chor” (chór, grupa śpiewaków) i „der Choral” (chorał, uroczysta pieśń kościelna). To powiązanie pomaga zrozumieć oba znaczenia.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
Chór ćwiczy przed niedzielnym występem.
„Choral” (chorałowy) jest terminem fachowym z dziedziny muzyki. W zwykłym języku codziennym prawie się go nie używa. Występuje przede wszystkim w recenzjach koncertów, programach koncertowych lub tekstach muzykologicznych.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
W analizie muzycznej profesor opisał chóralny charakter utworu.
Oba znaczenia można rozróżnić w następujący sposób: jeśli „choral” (chóralny) odnosi się do obsady, na przykład w wyrażeniu „ein choraler Satz” (część chóralna), chodzi o pierwsze znaczenie, czyli przeznaczenie dla chóru. Jeśli opisuje charakter muzyki, na przykład w wyrażeniu „ein chorales Thema” (temat chorałowy), chodzi o drugie znaczenie, czyli uroczysty, podniosły charakter, nawet jeśli grają wyłącznie instrumenty.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
Kompozycja jest czysto instrumentalna, ale ma chorałowe brzmienie.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
Ostatnia część utworu to wielka, chóralna fuga.
W znaczeniu „feierlich, getragen” (uroczysty, podniosły) słowo „choral” (chorałowy) często łączy się z wyrazami opisującymi charakter muzyki, takimi jak „choraler Klang” (chorałowe brzmienie), „chorales Thema” (temat chorałowy) lub „chorale Wirkung” (chorałowy efekt).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
Organy wytworzyły w kościele bardzo chorałowe brzmienie.
chór / utwór chóralny / prezbiterium
„Der Chor” (utwór chóralny) jako rzeczownik może oznaczać utwór muzyczny przeznaczony dla grupy śpiewającej. „Choral” (chóralny) jest natomiast przymiotnikiem i opisuje muzykę związaną z chórem albo napisaną wielogłosowo na głosy śpiewane.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
Finał utworu jest napisany chóralnie na cztery głosy.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
Finał utworu to utwór chóralny na cztery głosy.