
choral
Qui se rapporte à un chœur ou qui est destiné à un chœur ; écrit à plusieurs voix pour des voix chantées.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
L’oratorio se termine par un puissant mouvement choral.
Chargement de ton état enregistré.

Qui se rapporte à un chœur ou qui est destiné à un chœur ; écrit à plusieurs voix pour des voix chantées.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
L’oratorio se termine par un puissant mouvement choral.

de type chorale
À la manière d’une chorale ; simple, solennel et ample comme un chant religieux.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
Le mouvement lent de la symphonie commence par un thème de type chorale aux cuivres.
L’adjectif « choral » est étroitement lié aux noms « der Chor » (chœur, groupe de chanteurs) et « der Choral » (chant religieux solennel). Ce rapprochement aide à comprendre les deux sens.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
Le chœur répète pour sa prestation de dimanche.
« Choral » est un terme spécialisé de la musique. Ce mot est peu utilisé dans la vie courante. On le trouve surtout dans les critiques de concerts, les programmes ou les textes de musicologie.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
Dans son analyse musicale, le professeur a décrit le caractère choral de l’œuvre.
On peut distinguer les deux sens : si « choral » se rapporte à la formation, par exemple « ein choraler Satz » (un mouvement choral), il s’agit du premier sens, c’est-à-dire destiné à un chœur. S’il décrit le caractère de la musique, par exemple « ein chorales Thema » (un thème de type chorale), il s’agit du deuxième sens, solennel et ample, même si seuls des instruments jouent.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
La composition est entièrement instrumentale, mais elle a une sonorité de type chorale.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
La dernière partie de l’œuvre est une grande fugue chorale.
Dans le sens « feierlich, getragen » (solennel, ample), « choral » s’emploie souvent avec des mots qui décrivent le caractère musical, comme « choraler Klang » (sonorité de type chorale), « chorales Thema » (thème de type chorale) ou « chorale Wirkung » (effet de type chorale).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
L’orgue produisait une sonorité très chorale dans l’église.
chœur
Comme nom, «Chor» (chœur) peut désigner un morceau de musique pour un groupe de chanteurs. En revanche, «choral» (choral) est un adjectif qui décrit une musique liée à un chœur ou écrite à plusieurs voix pour des voix chantées.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
Le finale de l’œuvre est écrit de manière chorale à quatre voix.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
Le finale de l’œuvre est un chœur à quatre voix.