
choral
хоровий
Пов’язаний із хором або призначений для хору; написаний на кілька голосів для співочих голосів.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
Ораторія завершується потужною хоровою частиною.
хоровий / хоральний
Завантажуємо збережений статус слова.

хоровий
Пов’язаний із хором або призначений для хору; написаний на кілька голосів для співочих голосів.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
Ораторія завершується потужною хоровою частиною.

хоральний
Такий, як хорал; простий, урочистий і протяжний, як церковний гімн.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
Повільна частина симфонії починається хоральною темою у мідних духових інструментах.
Прикметник «choral» (хоровий або хоральний) тісно пов’язаний з іменниками «der Chor» (група співаків) і «der Choral» (урочистий церковний гімн). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення слова.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
Хор репетирує перед недільним виступом.
«Choral» (хоровий або хоральний) — спеціальний термін із музики. У звичайній повсякденній мові це слово майже не вживають. Його можна побачити переважно в оглядах концертів, програмках або музикознавчих текстах.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
У музичному аналізі професор описав хоральний характер твору.
Два значення можна розрізнити так: якщо «choral» (хоровий або хоральний) стосується складу виконавців, наприклад у сполученні «ein choraler Satz» (хорова частина), мається на увазі перше значення — призначений для хору. Якщо слово описує характер музики, наприклад у сполученні «ein chorales Thema» (хоральна тема), мається на увазі друге значення — урочистий, протяжний, навіть якщо грають лише інструменти.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
Композиція суто інструментальна, але має хоральне звучання.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
Остання частина твору — велика хоральна фуга.
У значенні «feierlich, getragen» (урочистий, протяжний) слово «choral» (хоральний) часто поєднується зі словами, що описують музичний характер, наприклад «choraler Klang» (хоральне звучання), «chorales Thema» (хоральна тема) або «chorale Wirkung» (хоральний ефект).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
Орган створив у церкві дуже хоральне звучання.
хор
«Der Chor» (хоровий твір) як іменник може позначати музичний твір для групи співаків. Натомість «choral» (хоровий) — це прикметник, який описує музику, пов’язану з хором або написану на кілька голосів для співочих голосів.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
Фінал твору написано на чотири голоси в хоровій манері.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
Фінал твору — це хоровий твір для чотирьох голосів.