
choral
کرال
مربوط به گروه کُر یا تعیینشده برای گروه کُر؛ تنظیمشده برای آوازهای چندصدایی.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
این اوراتوریو با یک بخش کرال قدرتمند به پایان میرسد.
کرال / سرودوار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرال
مربوط به گروه کُر یا تعیینشده برای گروه کُر؛ تنظیمشده برای آوازهای چندصدایی.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
این اوراتوریو با یک بخش کرال قدرتمند به پایان میرسد.

سرودوار
به شیوه یک سرود مذهبی؛ ساده، باشکوه و کشیده مانند یک سرود کلیسایی.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
موومان آهسته سمفونی با مضمونی سرودوار در سازهای بادی برنجی آغاز میشود.
صفت «choral» (کرال) ارتباط نزدیکی با اسمهای «der Chor» (گروه کُر) و «der Choral» (سرود مذهبی باشکوه) دارد. این ارتباط به فهم معناهای آن کمک میکند.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
گروه کُر برای اجرای خود در یکشنبه تمرین میکند.
«Choral» (کرال) اصطلاحی تخصصی از حوزه موسیقی است. این واژه در زندگی روزمره تقریباً به کار نمیرود. بیشتر آن را در نقدهای کنسرت، بروشورهای برنامه یا متنهای موسیقیشناسی میبینید.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
استاد در تحلیل موسیقی، ویژگی کرال این قطعه را توصیف کرد.
میتوان این دو معنا را از هم تشخیص داد: اگر «choral» (کرال) به ترکیب اجرایی مربوط باشد، مثلاً در «ein choraler Satz» (یک موومان کرال)، معنای اول یعنی برای گروه کُر منظور است. اگر این واژه ویژگی موسیقی را توصیف کند، مثلاً در «ein chorales Thema» (یک مضمون سرودوار)، معنای دوم یعنی باشکوه و کشیده منظور است؛ حتی اگر فقط سازها در حال نواختن باشند.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
این قطعه کاملاً سازی است، اما صدایی سرودوار دارد.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
بخش پایانی اثر یک فوگ بزرگ و کرال است.
در معنای «feierlich, getragen» (باشکوه و کشیده)، واژه «choral» (سرودوار) اغلب با واژههایی ترکیب میشود که ویژگی موسیقی را توصیف میکنند، مانند «choraler Klang» (صدای سرودوار)، «chorales Thema» (مضمون سرودوار) یا «chorale Wirkung» (تأثیر سرودوار).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
ارگ در کلیسا صدایی بسیار سرودوار ایجاد کرد.
گروه کر
«Chor» (قطعهٔ کرال) بهعنوان اسم میتواند به قطعهای موسیقی برای گروهی آوازخوان اشاره کند. در مقابل، «choral» (کرال) صفت است و توصیف میکند که موسیقی به گروه کر مربوط است یا برای صداهای آوازخوان بهصورت چندصدایی تنظیم شده است.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
بخش پایانی اثر برای چهار صدا بهصورت کرال تنظیم شده است.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
بخش پایانی اثر، قطعهای کرال برای چهار صداست.