
die Besoldung
жалованье
Установленное законом денежное содержание государственных служащих, судей и военнослужащих.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Жалованье федеральных государственных служащих регулярно пересматривается.
жалованье
Загружаем сохранённый статус.

жалованье
Установленное законом денежное содержание государственных служащих, судей и военнослужащих.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Жалованье федеральных государственных служащих регулярно пересматривается.
В этом слове есть старое понятие «der Sold» (солдатское жалованье), которым обозначалась оплата солдат. Сегодня «Besoldung» (жалованье) — это официальная, установленная законом оплата труда людей, находящихся на государственной службе.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Исторически жалованье простого солдата часто было очень низким.
Это слово используется только для обозначения дохода людей, работающих в государственном секторе, особенно государственных служащих, судей и военнослужащих. Для работников частного сектора оно не употребляется.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Работая учителем на государственной службе, человек получает жалованье по фиксированной таблице.
С «Besoldung» (жалованье) часто употребляются глаголы «erhalten» (получать), «beziehen» (получать, получать регулярно), «anpassen» (корректировать) и «erhöhen» (повышать). С помощью Genitiv часто уточняется, о чьём жалованье идёт речь.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
Профсоюз требует повышения жалованья полицейских.
оплата / компенсация / отпуск
«Vergütung» (оплата) — это общее обозначение оплаты за работу или услуги. «Besoldung» (жалованье), напротив, означает именно установленное законом денежное содержание государственных служащих, судей и военнослужащих. Для этих профессиональных групп «Besoldung» поэтому является точным обозначением.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
Государственный служащий получает установленное законом денежное содержание.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
Внештатная переводчица получает фиксированную оплату за свой заказ.