
choral
كورالي
ما يتعلّق بجوقة أو يكون مخصصًا لجوقة؛ موضوع بتوزيع متعدد الأصوات للأصوات الغنائية.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
تنتهي الأوراتوريو بحركة كورالية قوية.
كورالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كورالي
ما يتعلّق بجوقة أو يكون مخصصًا لجوقة؛ موضوع بتوزيع متعدد الأصوات للأصوات الغنائية.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
تنتهي الأوراتوريو بحركة كورالية قوية.

ترنيمي
على طريقة الترتيلة الكنسية؛ بسيط ووقور وممتد مثل ترنيمة كنسية.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
تبدأ الحركة البطيئة من السيمفونية بموضوع ترنيمي في آلات النفخ النحاسية.
ترتبط الصفة «choral» (كورالي) ارتباطًا وثيقًا بالاسمين «der Chor» (جوقة من المغنين) و«der Choral» (ترنيمة كنسية وقورة). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنيين.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
تتمرّن الجوقة على عرضها يوم الأحد.
«Choral» (كورالي) مصطلح متخصص في الموسيقى. ونادرًا ما تُستعمل هذه الكلمة في الحياة اليومية العادية. وتَرِد خصوصًا في نقد الحفلات الموسيقية أو كتيبات البرامج أو النصوص الموسيقية المتخصصة.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
وصف الأستاذ في تحليل موسيقي الطابع الكورالي للمقطوعة.
يمكنك التمييز بين المعنيين على النحو الآتي: إذا كانت «choral» (كورالي) تشير إلى التوزيع الموسيقي، مثل «ein choraler Satz» (حركة كورالية)، فالمقصود هو المعنى الأول، أي المخصص لجوقة. أما إذا كانت تصف طابع الموسيقى، مثل «ein chorales Thema» (موضوع ترنيمي)، فالمقصود هو المعنى الثاني، أي الوقور والممتد، حتى لو كانت الآلات وحدها تعزف.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
المقطوعة آلية بحتة، لكنها تتمتع بصوت ترنيمي.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
الجزء الأخير من العمل فوغة كورالية كبيرة.
في معنى «feierlich, getragen» (وقور وممتد)، كثيرًا ما تُستعمل «choral» (ترنيمي) مع كلمات تصف الطابع الموسيقي، مثل «choraler Klang» (صوت ترنيمي)، و«chorales Thema» (موضوع ترنيمي)، و«chorale Wirkung» (تأثير ترنيمي).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
أصدر الأرغن صوتًا ترنيميًا جدًا في الكنيسة.
جوقة
يمكن أن تشير «der Chor» (مقطوعة للجوقة) بوصفها اسمًا إلى مقطوعة موسيقية لمجموعة من المغنين. أما «choral» (كورالي) فهي صفة، وتصف الموسيقى التي تتعلق بجوقة أو الموزعة توزيعًا متعدد الأصوات للأصوات الغنائية.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
وُزّع الجزء الختامي من العمل توزيعًا كوراليًا لأربعة أصوات.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
الجزء الختامي من العمل مقطوعة للجوقة مؤلفة لأربعة أصوات.