
choral
coral
Relacionado a um coro ou destinado a um coro; composto para vozes cantadas em várias partes.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
O oratório termina com um poderoso trecho coral.
coral
Carregando seu estado salvo.

coral
Relacionado a um coro ou destinado a um coro; composto para vozes cantadas em várias partes.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
O oratório termina com um poderoso trecho coral.

em estilo de coral
Em estilo de coral; simples, solene e sustentado, como um hino religioso.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
O movimento lento da sinfonia começa com um tema em estilo de coral nos metais.
O adjetivo “choral” (coral) está estreitamente relacionado aos substantivos “der Chor” (coro) e “der Choral” (hino religioso solene). Essa relação ajuda a entender os significados.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
O coro está ensaiando para sua apresentação no domingo.
“Choral” (coral) é um termo técnico da música. Essa palavra quase não é usada no cotidiano. Ela aparece principalmente em críticas de concertos, programas de concerto ou textos de musicologia.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
Na análise musical, o professor descreveu o caráter coral da peça.
É possível distinguir os dois significados: se “choral” (coral) se refere à composição para um conjunto de vozes, como em “ein choraler Satz” (um trecho coral), trata-se do primeiro significado (para coro). Se descreve o caráter da música, como em “ein chorales Thema” (um tema em estilo de coral), trata-se do segundo significado (solene e sustentado), mesmo que apenas instrumentos estejam tocando.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
A composição é puramente instrumental, mas tem uma sonoridade em estilo de coral.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
A última parte da obra é uma grande fuga coral.
No sentido de “feierlich, getragen” (solene e sustentado), “choral” (em estilo de coral) costuma ser combinado com palavras que descrevem o caráter musical, como “choraler Klang” (sonoridade em estilo de coral), “chorales Thema” (tema em estilo de coral) ou “chorale Wirkung” (efeito em estilo de coral).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
O órgão produziu uma sonoridade muito solene e sustentada na igreja.
coral
Como substantivo, Chor (coro) pode designar uma peça musical para um grupo de cantores. Choral (coral), por outro lado, é um adjetivo e descreve uma música relacionada a um coro ou composta em várias vozes para cantores.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
O final da obra é composto em estilo coral para quatro vozes.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
O final da obra é um coro para quatro vozes.