
choral
corale
Riferito a un coro o destinato a un coro; composto a più voci per voci cantanti.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
L’oratorio termina con un possente movimento corale.
corale / in stile di corale
Caricamento dello stato salvato.

corale
Riferito a un coro o destinato a un coro; composto a più voci per voci cantanti.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
L’oratorio termina con un possente movimento corale.

in stile di corale
Nello stile di un corale; semplice, solenne e sostenuto come un inno religioso.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
Il movimento lento della sinfonia inizia con un tema in stile di corale negli ottoni.
L’aggettivo «choral» (corale) è strettamente legato ai nomi «der Chor» (coro, un gruppo di cantanti) e «der Choral» (corale, un solenne inno religioso). Questo legame aiuta a capire i due significati.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
Il coro fa le prove per l’esibizione di domenica.
«Choral» (corale) è un termine specialistico della musica. Nel linguaggio quotidiano si usa molto poco. Si trova soprattutto nelle recensioni di concerti, nei programmi di sala o nei testi di musicologia.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
Nell’analisi musicale il professore ha descritto il carattere corale del brano.
Puoi distinguere i due significati: se «choral» (corale) si riferisce all’organico, per esempio in «ein choraler Satz» (un movimento corale), si intende il primo significato, cioè destinato a un coro. Se descrive il carattere della musica, per esempio in «ein chorales Thema» (un tema in stile di corale), si intende il secondo significato, cioè solenne e sostenuto, anche se suonano solo strumenti.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
La composizione è puramente strumentale, ma ha un suono in stile di corale.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
L’ultima parte dell’opera è una grande fuga corale.
Nel significato di «feierlich, getragen» (solenne, sostenuto), «choral» (in stile di corale) si combina spesso con parole che descrivono il carattere musicale, come «choraler Klang» (suono in stile di corale), «chorales Thema» (tema in stile di corale) o «chorale Wirkung» (effetto in stile di corale).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
L’organo produceva in chiesa un suono molto solenne e sostenuto.
coro
Come sostantivo, «Chor» (corale) può indicare un brano musicale per un gruppo di cantanti. «choral» (corale), invece, è un aggettivo e descrive una musica riferita a un coro o composta a più voci per voci cantanti.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
Il finale dell'opera è composto in stile corale per quattro voci.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
Il finale dell'opera è un corale per quattro voci.