
choral
coral
Relacionado con un coro o destinado a él; compuesto a varias voces para ser cantado.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
El oratorio termina con un poderoso movimiento coral.
coral / de coral
Cargando el estado guardado.

coral
Relacionado con un coro o destinado a él; compuesto a varias voces para ser cantado.
Das Oratorium endet mit einem mächtigen choralen Satz.
El oratorio termina con un poderoso movimiento coral.

de coral
Al estilo de un coral; sencillo, solemne y pausado como un himno religioso.
Der langsame Satz der Sinfonie beginnt mit einem choralen Thema in den Blechbläsern.
El movimiento lento de la sinfonía comienza con un tema de coral en los instrumentos de metal.
El adjetivo «choral» (coral) está estrechamente relacionado con los sustantivos «der Chor» (coro) y «der Choral» (himno religioso solemne). Esta relación ayuda a entender los significados.
Der Chor übt für seinen Auftritt am Sonntag.
El coro ensaya para su presentación del domingo.
«Choral» (coral) es un término especializado de la música. En la vida cotidiana casi no se usa. Se encuentra sobre todo en críticas de conciertos, notas de programa o textos musicológicos.
In der Musikanalyse beschrieb der Professor den choralen Charakter des Stücks.
En el análisis musical, el profesor describió el carácter coral de la pieza.
Se pueden distinguir los dos significados: si «choral» (coral) se refiere a la formación, como en «ein choraler Satz» (un movimiento coral), se trata del primer significado, destinado a un coro. Si describe el carácter de la música, como en «ein chorales Thema» (un tema de coral), se trata del segundo significado, solemne y pausado, aunque solo toquen instrumentos.
Die Komposition ist rein instrumental, hat aber einen choralen Klang.
La composición es exclusivamente instrumental, pero tiene un sonido de coral.
Der letzte Teil des Werks ist eine große, chorale Fuge.
La última parte de la obra es una gran fuga coral.
Con el significado de «feierlich, getragen» (solemne y pausado), «choral» (de coral) suele combinarse con palabras que describen el carácter musical, como «choraler Klang» (sonido de coral), «chorales Thema» (tema de coral) o «chorale Wirkung» (efecto de coral).
Die Orgel erzeugte einen sehr choralen Klang in der Kirche.
El órgano produjo un sonido muy solemne y pausado en la iglesia.
coro
«der Chor» (coro), como sustantivo, puede designar una pieza musical para un grupo de cantantes. «choral» (coral), en cambio, es un adjetivo y describe que la música está relacionada con un coro o compuesta a varias voces para voces de canto.

Das Finale des Werks ist choral für vier Stimmen gesetzt.
El final de la obra está compuesto para cuatro voces de forma coral.
Das Finale des Werks ist ein Chor für vier Stimmen.
El final de la obra es un coro para cuatro voces.