
nach jemandes Erachten
از نظر کسی
بر اساس نظر یا قضاوت یک شخص. این عبارت به زبان فاخر تعلق دارد.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
از نظر من، این تصمیم عادلانه نیست.
قضاوت
das Erachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نظر کسی
بر اساس نظر یا قضاوت یک شخص. این عبارت به زبان فاخر تعلق دارد.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
از نظر من، این تصمیم عادلانه نیست.

به نظر من
بر اساس نظر یا قضاوت من.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
به نظر من، این تصمیم عادلانه نیست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erachten» (قضاوت) در آلمانی معیار امروزی تقریباً فقط در ترکیب ثابت «nach jemandes Erachten» (از نظر کسی) یا همراه با وابستهٔ ملکی به کار میرود. این عبارت معمولاً بخشی از ارزیابی یا قضاوت است.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
از نظر ما، برای این پیشنهاد شواهد مهمی وجود ندارد.
اگر پیش از «Erachten» (قضاوت) وابستهٔ ملکی بیاید، کل گروه واژه پس از «nach» (از نظر) در حالت Dativ قرار میگیرد: «nach meinem Erachten» (از نظر من)، «nach ihrem Erachten» (از نظر او) یا «nach unserem Erachten» (از نظر ما).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
از نظر او، امتحان باید زودتر شروع میشد.
اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد و فاعل بعدتر میآید. به این ترتیب، الگوی معمول «Nach meinem Erachten ist …» (از نظر من، ... است) یا «Nach seinem Erachten war …» (از نظر او، ... بود) شکل میگیرد.
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
از نظر او، گزارش بیش از حد یکطرفه بود.
اختیار / قضاوت
«Erachten» (قضاوت) در عبارت «meines Erachtens» (به نظر من) نظر شخصی را بیان میکند. «Ermessen» (اختیار) نیز میتواند به معنای ارزیابی باشد، اما هنگام تصمیمگیری اغلب بر آزادیِ انتخاب در محدودهای مشخص تأکید میکند. برای بیان نظر، «meines Erachtens» مناسب است و برای آزادیِ تصمیمگیری، «in deinem Ermessen» (در اختیار تو) به کار میرود.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
به نظر من، باید مهلت را تمدید کنیم.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
اینکه مهلت را تمدید کنیم یا نه، در اختیار توست.