
das Kollektiv
گروه جمعی
گروهی از افراد که با هم عمل یا کار میکنند یا هدف مشترکی را دنبال میکنند.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
گروه درباره نحوه ادامه کار با هم تصمیم گرفت.
گروه جمعی / گروه کاری
das Kollektiv, die Kollektive
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه جمعی
گروهی از افراد که با هم عمل یا کار میکنند یا هدف مشترکی را دنبال میکنند.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
گروه درباره نحوه ادامه کار با هم تصمیم گرفت.

گروه کاری
گروه کاری یا جمعی در یک شرکت یا مؤسسه، بهویژه در زبان کشورهای سوسیالیستی.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
گروه کاری شرکت خودش جشن را برگزار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Kollektiv» (گروه جمعی) به خانواده واژگانی «kollektiv» (جمعی) تعلق دارد و بهعنوان اسم، به گروهی اشاره میکند که با هم عمل میکنند یا هدف مشترکی را دنبال میکنند. این اسم اغلب با فعلهایی میآید که عمل مشترک را بیان میکنند.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
گروه چند هفته برای یافتن راهحلی مشترک کار کرد.
در معنای عمومی، «Kollektiv» (گروه جمعی) اغلب با فعلهایی مانند «bilden» (تشکیل دادن)، «handeln» (عمل کردن)، «entscheiden» (تصمیم گرفتن) و «auftreten» (حضور پیدا کردن) به کار میرود. ترکیب «als Kollektiv» (بهعنوان یک گروه جمعی) هم رایج است.
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
کارکنان بهعنوان یک گروه جمعی برای بهتر شدن شرایط کاری تلاش کردند.
معنای گروه کاری در یک شرکت یا مؤسسه، بهویژه با زبان کشورهای سوسیالیستی شناخته میشود. به همین دلیل، این واژه اغلب در متنهای تاریخی، سیاسی یا ادبی دیده میشود.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
در رمان توصیف میشود که گروه کاری شرکت درباره مقررات جدید کار بحث میکند.
گروه / گروه نظامی
«Die Gruppe» (گروه) بهصورت خنثی به چند نفر بهعنوان واحدی مشترک اشاره میکند. «Das Kollektiv» (گروه کاری) بیشتر بر این تأکید دارد که این افراد با هم کار یا فعالیت میکنند و در محیط کار ممکن است لحنی با بار تاریخی یا سیاسی داشته باشد. برای اشارهای خنثی، معمولاً «Gruppe» مناسبتر است.

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
گروه کاری کارکنان با هم درباره برنامه کاری جدید تصمیم گرفت.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
گروه کارکنان درباره برنامه کاری جدید با هم گفتوگو کرد.