
das Kreischen
визг
Издавание людьми или животными очень высоких, пронзительных криков.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Восторженный визг болельщиков заглушил музыку.
визг
das Kreischen, die Kreischen
Загружаем сохранённый статус.

визг
Издавание людьми или животными очень высоких, пронзительных криков.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Восторженный визг болельщиков заглушил музыку.

скрежет
Высокий, пронзительный и неприятный звук, возникающий, например, из-за работы механизмов или сильного трения.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
Скрежет тормозов был слышен даже на соседней улице.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kreischen» (визг) — это субстантивированная форма глагола «kreischen» (визжать). Как существительное, оно часто употребляется с указанием на того, кто или на то, что издаёт звук; это указание часто стоит в Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Визг детей был слышен издалека.
В значении человеческих или животных криков «Kreischen» (визг) часто употребляется со словами «begeistert» (восторженный), «ängstlich» (испуганный) или «laut» (громкий). Типичными источниками такого звука бывают болельщики, дети, люди или птицы.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
Испуганный визг ребёнка встревожил соседей.
Когда речь идёт о звуке, который издают механизмы или который возникает из-за трения, «Kreischen» (скрежет) часто связано с механизмами или движущимися предметами, например с тормозами, шинами или металлом. Источник звука часто называют с помощью определения в Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
Скрежет шин показал, что водительница резко затормозила.
Упоминание людей, животных и эмоций рядом с существительным обычно указывает на крики. Слова, связанные с техникой, транспортом или трением, напротив, указывают на звук, возникающий механически.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Визг чаек заполнил всю гавань.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
Скрежет старой двери мешал соседям.
пищать / визжать
Оба слова подходят для описания высоких, пронзительных звуков возбужденного ребёнка. Глагол «quieken» (пищать или визжать) скорее подразумевает короткие, тонкие звуки. Существительное «das Kreischen» (визг) обозначает пронзительные крики, которые обычно звучат более резко и длятся дольше. При этом границы между этими словами не являются чёткими.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
На горке далеко вокруг был слышен непрерывный визг возбужденного ребёнка.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
На горке возбужденный ребёнок снова и снова коротко пищал от радости.