
das Kreischen
grito estridente
A emissão de gritos muito agudos e estridentes por pessoas ou animais.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Os gritos empolgados dos fãs abafaram a música.
grito estridente
das Kreischen, die Kreischen
Carregando seu estado salvo.

grito estridente
A emissão de gritos muito agudos e estridentes por pessoas ou animais.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Os gritos empolgados dos fãs abafaram a música.

rangido estridente
Som agudo, estridente e desagradável, produzido, por exemplo, por máquinas ou por forte atrito.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
O rangido estridente dos freios podia ser ouvido até na rua ao lado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kreischen” (grito estridente) é a forma substantivada do verbo “kreischen” (gritar de modo estridente). Como substantivo, costuma vir acompanhado de uma indicação de quem ou do que produz o som; essa indicação aparece muitas vezes no Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Os gritos estridentes das crianças já podiam ser ouvidos de longe.
Quando se refere a gritos de pessoas ou animais, “Kreischen” (grito estridente) costuma aparecer com expressões como “begeistert” (empolgado), “ängstlich” (assustado) ou “laut” (alto). Entre as fontes típicas estão fãs, crianças, pessoas ou pássaros.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
O grito assustado da criança alarmou os vizinhos.
Quando se refere a um som produzido por máquinas ou pelo atrito, “Kreischen” (rangido estridente) costuma estar associado a objetos mecânicos ou em movimento, como freios, pneus ou metal. A fonte do ruído é frequentemente indicada por um complemento no Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
O rangido estridente dos pneus revelou que a motorista havia freado bruscamente.
Referências a pessoas, animais e emoções perto do substantivo geralmente indicam gritos. Já palavras relacionadas à tecnologia, ao trânsito ou ao atrito sugerem um ruído produzido mecanicamente.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Os gritos estridentes das gaivotas tomaram conta de todo o porto.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
O rangido estridente da porta velha incomodou os vizinhos.
guinchar
As duas palavras combinam com sons agudos e estridentes de uma criança animada. O verbo “quieken” (guinchar) tende a sugerir sons curtos e finos. O substantivo “das Kreischen” (grito estridente) designa gritos estridentes que parecem mais penetrantes e prolongados. As fronteiras entre os dois não são rígidas.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
No escorregador, os gritos estridentes e prolongados da criança animada podem ser ouvidos de longe.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
No escorregador, a criança animada fica guinchando de alegria, sempre com sons curtos.