
das Kreischen
çığlık
İnsanların ya da hayvanların çok yüksek ve tiz çığlıklar çıkarması.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Hayranların coşkulu çığlıkları müziğin sesini bastırdı.
çığlık
das Kreischen, die Kreischen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çığlık
İnsanların ya da hayvanların çok yüksek ve tiz çığlıklar çıkarması.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Hayranların coşkulu çığlıkları müziğin sesini bastırdı.

tiz gıcırtı
Örneğin makinelerin ya da güçlü sürtünmenin çıkardığı yüksek, tiz ve rahatsız edici ses.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
Frenlerin tiz gıcırtısı komşu sokağa kadar duyuldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kreischen”, “kreischen” (çığlık atmak veya tiz ses çıkarmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. İsim olarak, sesi kimin ya da neyin çıkardığını belirten bir ifadeyle sık sık kullanılır; bu ifade çoğunlukla Genitiv biçimindedir.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Çocukların çığlıkları uzaktan bile duyuluyordu.
İnsanların veya hayvanların çığlıkları anlamında “Kreischen” sık sık “begeistert” (heyecanlı), “ängstlich” (korkulu) veya “laut” (yüksek sesli) gibi ifadelerle kullanılır. Sesi çıkaranlar genellikle taraftarlar, çocuklar, insanlar veya kuşlardır.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
Çocuğun korkulu çığlıkları komşuları alarma geçirdi.
Makinelerden veya sürtünmeden çıkan bir seste “Kreischen” sık sık frenler, lastikler veya metal gibi teknik ya da hareket hâlindeki şeylerle birlikte kullanılır. Ses kaynağı çoğunlukla bir Genitiv tamlamasıyla belirtilir.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
Lastiklerin tiz gıcırtısı, sürücünün sert fren yaptığını gösterdi.
İsim çevresinde insanlar, hayvanlar ve duygular varsa genellikle çığlıklar anlatılır. Teknik, trafik veya sürtünme alanından kelimeler varsa bu kelimeyle çıkarılan bir ses anlatılır.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Martıların çığlıkları bütün limanı doldurdu.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
Eski kapının tiz gıcırtısı komşuları rahatsız etti.
ciyaklamak
Heyecanlı bir çocuğun çıkardığı tiz, keskin sesler için iki kelime de kullanılabilir. “quieken” (ciyaklamak) daha çok kısa ve ince sesleri ifade eder. “das Kreischen” (çığlık) ise tiz çığlıkları anlatır; bu çığlıklar daha delici ve daha uzun süreli olur. Ancak bu iki kelime arasındaki sınırlar kesin değildir.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
Heyecanlı çocuğun kaydıraktan kayarken attığı uzun çığlıklar uzaktan bile duyuluyor.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
Heyecanlı çocuk kaydıraktan kayarken sevinçten arka arkaya kısa kısa ciyaklıyor.