
das Kreischen
chillido
Emisión de gritos muy agudos y estridentes por parte de personas o animales.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
El chillido entusiasmado de los aficionados quedó por encima de la música.
chillido / chirrido
das Kreischen, die Kreischen
Cargando el estado guardado.

chillido
Emisión de gritos muy agudos y estridentes por parte de personas o animales.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
El chillido entusiasmado de los aficionados quedó por encima de la música.

chirrido
Sonido agudo, estridente y desagradable que se produce, por ejemplo, por una máquina o por una fricción intensa.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
El chirrido de los frenos se oía hasta la calle de al lado.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kreischen» (chillido o chirrido) es la forma sustantivada del verbo «kreischen» (chillar o chirriar). Como sustantivo, suele ir acompañado de una indicación sobre quién o qué produce el sonido; esa indicación suele estar en Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
El chillido de los niños ya se oía desde lejos.
Cuando se refiere a gritos humanos o animales, «Kreischen» (chillido) suele aparecer con expresiones como «begeistert» (entusiasmado), «ängstlich» (asustado) o «laut» (fuerte). Sus emisores habituales son aficionados, niños, personas o aves.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
El chillido asustado del niño alarmó a los vecinos.
Cuando se refiere a un sonido producido por máquinas o por fricción, «Kreischen» (chirrido) suele estar relacionado con objetos mecánicos o en movimiento, como frenos, neumáticos o metal. La fuente del sonido suele mencionarse mediante un atributo en Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
El chirrido de los neumáticos reveló que la conductora había frenado bruscamente.
Las personas, los animales y las emociones que aparecen cerca del sustantivo suelen indicar que se trata de gritos. En cambio, las palabras relacionadas con la tecnología, el tráfico o la fricción indican un sonido producido mecánicamente.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
El chillido de las gaviotas llenó todo el puerto.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
El chirrido de la puerta vieja molestaba a los vecinos.
chillar
Ambas palabras son adecuadas para referirse a sonidos agudos y estridentes de un niño emocionado. El verbo «quieken» (chillar) suele sugerir sonidos breves y finos. El sustantivo «das Kreischen» (chillido) se refiere a gritos estridentes que suelen sonar más penetrantes y prolongados. La diferencia entre ambos no es fija.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
En el tobogán, el chillido constante del niño emocionado se oye a lo lejos.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
En el tobogán, el niño emocionado sigue dando breves chillidos de alegría.