
das Kreischen
strillo
Emissione di urla molto acute e stridule da parte di persone o animali.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Gli strilli entusiasti dei tifosi hanno coperto la musica.
strillo / stridio
das Kreischen, die Kreischen
Caricamento dello stato salvato.

strillo
Emissione di urla molto acute e stridule da parte di persone o animali.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Gli strilli entusiasti dei tifosi hanno coperto la musica.

stridio
Suono acuto, stridulo e sgradevole prodotto, per esempio, da macchine o da un forte attrito.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
Lo stridio dei freni si sentiva fino alla strada accanto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kreischen» (strillo o stridio) è la forma sostantivata del verbo «kreischen» (strillare o stridere). Come sostantivo, compare spesso con un'indicazione di chi o che cosa produce il suono; questa indicazione è spesso al Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Gli strilli dei bambini si sentivano già da lontano.
Nel significato di urla umane o animali, «Kreischen» (strillo) compare spesso con espressioni come «begeistert» (entusiasta), «ängstlich» (impaurito) o «laut» (forte). Le fonti tipiche sono tifosi, bambini, persone o uccelli.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
Gli strilli impauriti del bambino hanno allarmato i vicini.
Quando indica un rumore prodotto da macchine o dall'attrito, «Kreischen» (stridio) è spesso collegato a oggetti tecnici o in movimento, per esempio freni, pneumatici o metallo. La fonte del rumore viene spesso indicata con un attributo al Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
Lo stridio degli pneumatici rivelò che la conducente aveva frenato bruscamente.
I riferimenti a persone, animali ed emozioni vicini al sostantivo indicano di solito delle urla. Le parole relative alla tecnica, al traffico o all'attrito indicano invece un rumore prodotto meccanicamente.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Gli strilli dei gabbiani hanno riempito tutto il porto.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
Lo stridio della vecchia porta ha disturbato i vicini.
strillare
Entrambe le parole vanno bene per indicare i versi acuti e striduli di un bambino eccitato. Il verbo «quieken» (strillare) fa pensare piuttosto a versi brevi e sottili. Il nome «das Kreischen» (lo strillo) indica urla stridule che tendono a sembrare più penetranti e prolungate. I confini tra i due significati non sono rigidi.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
Sullo scivolo, lo strillo continuo del bambino eccitato si sente in lontananza.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
Sullo scivolo, il bambino eccitato continua a strillare brevemente di gioia.