
das Kreischen
cris stridents
Action, pour des personnes ou des animaux, de pousser des cris très aigus et stridents.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Les cris stridents et enthousiastes des supporters couvraient la musique.
cris stridents / grincement strident
das Kreischen, die Kreischen
Chargement de ton état enregistré.

cris stridents
Action, pour des personnes ou des animaux, de pousser des cris très aigus et stridents.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Les cris stridents et enthousiastes des supporters couvraient la musique.

grincement strident
Son aigu, strident et désagréable produit par exemple par des machines ou par un frottement important.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
Le grincement strident des freins s’entendait jusque dans la rue voisine.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kreischen » (cris stridents) est la forme substantivée du verbe « kreischen » (pousser des cris stridents). En tant que nom, il est souvent accompagné d’une indication précisant qui ou quoi produit le son ; cette indication est souvent au Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Les cris stridents des enfants s’entendaient déjà de loin.
Quand il désigne des cris humains ou animaux, « Kreischen » (cris stridents) s’emploie souvent avec des expressions comme « begeistert » (enthousiaste), « ängstlich » (apeuré) ou « laut » (fort). Les sources typiques sont les supporters, les enfants, les personnes ou les oiseaux.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
Les cris stridents et apeurés de l’enfant ont alerté les voisins.
Quand il désigne un son produit par des machines ou par un frottement, « Kreischen » (grincement strident) est souvent associé à des objets mécaniques ou en mouvement, par exemple aux freins, aux pneus ou au métal. La source du son est souvent indiquée par un complément au Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
Le crissement des pneus a révélé que la conductrice avait freiné brusquement.
Les références aux personnes, aux animaux et aux émotions autour du nom indiquent généralement des cris. En revanche, les mots liés à la technique, à la circulation ou au frottement évoquent un son produit mécaniquement.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Les cris stridents des mouettes emplissaient tout le port.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
Le grincement strident de la vieille porte dérangeait les voisins.
couiner
Les deux mots conviennent pour désigner les sons aigus et stridents d’un enfant excité. Le verbe « quieken » (couiner) suggère plutôt des sons brefs et aigus. Le nom « das Kreischen » (les cris stridents) désigne des cris stridents qui paraissent plutôt perçants et prolongés. La distinction n’est toutefois pas rigide.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
Sur le toboggan, les cris stridents et prolongés de l’enfant excité s’entendent au loin.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
Sur le toboggan, l’enfant excité pousse sans cesse de brefs couinements de joie.