
das Kreischen
țipăt ascuțit
Emiterea unor țipete foarte ascuțite și stridente de către oameni sau animale.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Țipetele entuziaste ale fanilor au acoperit muzica.
țipăt ascuțit / scârțâit strident
das Kreischen, die Kreischen
Se încarcă starea ta salvată.

țipăt ascuțit
Emiterea unor țipete foarte ascuțite și stridente de către oameni sau animale.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Țipetele entuziaste ale fanilor au acoperit muzica.

scârțâit strident
Un sunet ascuțit, strident și neplăcut, produs, de exemplu, de utilaje sau de frecarea puternică dintre suprafețe.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
Scârțâitul strident al frânelor se auzea până pe strada vecină.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kreischen” (țipăt ascuțit sau scârțâit strident) este forma substantivată a verbului „kreischen” (a țipa sau a scoate un sunet strident). Ca substantiv, este adesea însoțit de o precizare despre cine sau ce produce sunetul; această precizare apare adesea în Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Țipetele copiilor se auzeau deja de departe.
Cu sensul de țipete ale oamenilor sau animalelor, „Kreischen” (țipăt ascuțit) apare adesea alături de expresii precum „begeistert” (entuziasmat), „ängstlich” (speriat) sau „laut” (puternic). Printre sursele tipice se numără fanii, copiii, oamenii sau păsările.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
Țipătul speriat al copilului i-a alertat pe vecini.
Când este vorba despre un sunet produs de utilaje sau de frecare, „Kreischen” (scârțâit strident) este adesea asociat cu obiecte mecanice sau aflate în mișcare, de exemplu cu frâne, anvelope sau metal. Sursa sunetului este adesea indicată printr-un atribut în Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
Scârțâitul anvelopelor a arătat că șoferița frânase brusc.
Referirile la oameni, animale și emoții din apropierea substantivului indică de obicei țipete. În schimb, cuvintele legate de tehnică, trafic sau frecare sugerează un zgomot produs mecanic.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Țipetele pescărușilor au răsunat în tot portul.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
Scârțâitul ușii vechi i-a deranjat pe vecini.
a chițăi
Ambele cuvinte se potrivesc pentru sunete ascuțite și stridente ale unui copil agitat. Verbul „quieken” (a chițăi) sugerează mai degrabă sunete scurte și subțiri. Substantivul „das Kreischen” (țipăt ascuțit) denumește țipete stridente care par mai degrabă pătrunzătoare și de durată mai lungă. Limitele dintre cele două nu sunt fixe.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
Pe tobogan, țipetele ascuțite și prelungite ale copilului agitat se aud departe.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
Pe tobogan, copilul agitat chițăie scurt de bucurie încontinuu.