
die Wahl
выбор
Возможность или процесс выбора между двумя или более вариантами.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Ты можешь выбрать между красным и синим платьем.
выбор / выборы
die Wahl, die Wahlen
Загружаем сохранённый статус.

выбор
Возможность или процесс выбора между двумя или более вариантами.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Ты можешь выбрать между красным и синим платьем.

выборы
Политический процесс, в ходе которого граждане голосуют, чтобы избрать людей на должности или высказаться по конкретным вопросам.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Следующие выборы в Бундестаг состоятся через два года.

ассортимент
Имеющийся выбор или ассортимент вещей, из которых можно выбирать.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
В супермаркете огромный выбор разных видов йогурта.

сорт
Обозначение уровня качества, часто в выражениях «erste Wahl» (высшее качество) или «zweite Wahl» (товар с небольшими дефектами).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Для этого проекта она как сотрудник — лучший выбор.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Wahl» (выбор) непосредственно связано с глаголом «wählen» (выбирать, избирать). Понимание этого глагола помогает разобраться в разных значениях существительного.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Нам нужно выбрать нового старосту класса.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
Выбор подходящей специальности — важное решение.
В значении «Entscheidungsmöglichkeit» (возможность выбора) слово «Wahl» часто употребляется с глаголами «haben» (иметь) и «treffen» (делать). «Die Wahl haben» (иметь выбор) означает, что существуют варианты, а «eine Wahl treffen» (делать выбор) описывает сам процесс принятия решения.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
На десерт Вы можете выбрать мороженое или пирог.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Мне нужно сделать трудный выбор.
Выражение «die Qual der Wahl haben» (мучиться муками выбора) в шутливой форме описывает трудную ситуацию, когда нужно выбирать между множеством хороших вариантов.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
Столько отличных мест для путешествия! Нам действительно трудно выбрать.
Политическое значение можно распознать по таким словам, как «Partei» (партия), «Kandidat» (кандидат), «Stimme» (голос) или «wählen gehen» (идти голосовать). В этом контексте всегда имеются в виду политические выборы.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Какая партия победила на последних выборах?
Выражения «erste Wahl» (лучший выбор) и «zweite Wahl» (второй сорт) описывают качество. «Erste Wahl» означает лучший вариант, а «zweite Wahl» — более низкое качество или альтернативный вариант.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Этот отель — лучший выбор для нашего семейного отдыха.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
На яблоках есть небольшие пятна, это всего лишь второй сорт.
решение / исход / постановление
«Die Wahl» (выбор) и «die Entscheidung» (решение) обозначают выбор между несколькими возможностями. «Die Wahl» больше подчёркивает имеющиеся варианты и возможность выбрать, а «die Entscheidung» — принятое обязательное решение или его результат. Говори о «Wahl», когда взвешиваешь варианты, и о «Entscheidung» после того, как сделал выбор.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
При наличии трёх предложений я мог выбрать между разными ценами.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
После долгих раздумий я решил выбрать самое дешёвое предложение.