Рельсовое транспортное средство, состоящее из одного или нескольких локомотивов и прицепленных вагонов и предназначенное для перевозки людей или грузов.
ПРИМЕР
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Поезд до Мюнхена, к сожалению, опаздывает на 20 минут.
der Zug
затяжка
Действие, при котором воздух, дым или жидкость втягивают в рот или лёгкие.
ПРИМЕР
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
Он сделал глубокую затяжку сигаретой.
der Zug
ход
Одно отдельное действие или перемещение игровой фигуры в такой настольной игре, как шахматы или шашки.
ПРИМЕР
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
Твой ход, наконец передвинь свою фигуру!
der Zug
сквозняк
Ощутимый, часто холодный поток воздуха в закрытом помещении.
ПРИМЕР
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
Ты можешь закрыть окно? Здесь неприятный сквозняк.
der Zug
шествие
Группа людей, движущихся организованным строем, часто во время праздничного шествия, парада или демонстрации.
ПРИМЕР
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Праздничное шествие медленно двигалось по центру города.
der Zug
черта лица
Черта или линия на лице человека, выражающая его характер или настроение. Обычно употребляется во множественном числе.
ПРИМЕР
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Когда он услышал эту новость, вокруг его рта появилась жёсткая складка.
in einem Zug
залпом
Сделать что-либо или закончить что-либо без перерыва или паузы.
ПРИМЕР
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Он выпил пиво залпом.
in den letzten Zügen liegen
быть на последнем издыхании
Быть близким к концу, смерти или провалу.
ПРИМЕР
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
После долгого марафона бегун явно был на последнем издыхании.
Формы слова
Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Zug, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.
Коротко
род
мужской род der
множественное число
die Züge
Genitiv
des Zuges
Четыре падежа
единственное число
множественное число
Nominativ
der Zug
die Züge
Akkusativ
den Zug
die Züge
Dativ
dem Zug
den Zügen
Genitiv
des Zuges des Zugs
der Züge
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Советы по употреблению
Однокоренные слова
Почти все значения слова «der Zug» (поезд, ход, затяжка и другие значения) происходят от глагола «ziehen» (тянуть, двигаться). Поезд тянут, дым втягивают в лёгкие, фигуру передвигают, воздух проходит через комнату, а праздничное шествие движется по городу.
ПРИМЕР
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
Лошади тянут телегу вверх по склону.
Типичные сочетания
Говоря о транспортном средстве, часто употребляют глагольные сочетания «den Zug nehmen» (сесть на поезд), «den Zug verpassen» (опоздать на поезд), «in den Zug einsteigen» (сесть в поезд) и «mit dem Zug fahren» (ехать на поезде).
ПРИМЕР
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Если мы не поторопимся, то опоздаем на поезд.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Я предпочитаю ездить на поезде, а не на машине.
Подсказка по контексту
Предложение «Ich sitze im Zug» (Я сижу в поезде) может быть двусмысленным. Обычно оно означает, что человек сидит в поезде. Но если в контексте встречаются слова «kalt» (холодный), «Fenster» (окно) или «erkältet» (простуженный), скорее всего, имеется в виду холодный поток воздуха.
ПРИМЕР
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Пожалуйста, закрой дверь, здесь ужасный сквозняк!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Вчера я сидел на сквозняке и сразу простудился.
Типичные сочетания
Когда речь идёт о вдыхании дыма, часто употребляются выражения «einen Zug nehmen» (сделать затяжку) и «einen tiefen Zug machen» (сделать глубокую затяжку).
ПРИМЕР
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
Он сделал последнюю затяжку сигаретой и выбросил её.
Типичные сочетания
В таких играх, как шахматы, говорят «am Zug sein» (быть в очереди на ход), когда наступает чья-либо очередь. Одно отдельное перемещение называют «einen Zug machen» (сделать ход). Хорошее или плохое действие также можно назвать «guter/schlechter Zug» (хороший/плохой ход).
ПРИМЕР
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Подожди, хорошо подумай, прежде чем сделать следующий ход.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
Продать компанию было умным ходом.
Сложные существительные
В значении «Prozession» (шествие) слово «Zug» (шествие) часто входит в состав сложных слов, например «Festzug» (праздничное шествие), «Karnevalszug» (карнавальное шествие), «Umzug» (шествие) и «Trauerzug» (траурная процессия).
ПРИМЕР
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
Дети с нетерпением ждали красочного карнавального шествия.
Употребление во множественном числе
Когда слово «Zug» (черта лица) обозначает черту лица, оно почти всегда употребляется во множественном числе: «die Züge» (черты лица). Также часто говорят «Gesichtszügen» (чертах лица).
ПРИМЕР
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
Ей достались мягкие черты лица матери.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
По его чертам лица можно было понять, как он разочарован.
Устойчивое выражение
Фразеологизм «in einem Zug» (залпом, без перерыва) означает сделать что-либо без паузы или перерыва. Его часто употребляют, когда говорят о питье, еде или чтении.
ПРИМЕР
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
Он так хотел пить, что выпил весь стакан воды залпом.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Я прочитал эту увлекательную книгу за один раз.
Устойчивое выражение
Фразеологизм «in den letzten Zügen liegen» (быть на последнем издыхании) означает, что кто-либо или что-либо близок к концу, завершению или смерти. Так можно говорить о проектах, процессах или живых существах.
ПРИМЕР
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
Старая машина дышит на ладан, и скоро её придётся заменить.
Bahn (поезд / железная дорога) обычно обозначает вид транспорта или всю железнодорожную систему, но в подходящем контексте может также обозначать транспортное средство. Zug (поезд) конкретнее: это отдельное железнодорожное транспортное средство или определённый рейс. Для общего описания способа передвижения подходит Bahn, а для конкретного транспортного средства — Zug.
Zug
Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
Для поездки в Гамбург я сяду на поезд, который отправляется в восемь часов.
Bahn
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.