
das Departement
ناحیه اداری
واحدی اداری یا ناحیهای در برخی کشورها، بهویژه در فرانسه و سوئیس.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
پاریس در ناحیه اداری ایل-دو-فرانس قرار دارد.
ناحیه اداری / بخش سازمانی
das Departement, die Departements
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه اداری
واحدی اداری یا ناحیهای در برخی کشورها، بهویژه در فرانسه و سوئیس.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
پاریس در ناحیه اداری ایل-دو-فرانس قرار دارد.

بخش سازمانی
بخشی درون یک سازمان بزرگتر، مانند دانشگاه، وزارتخانه یا شرکت. در آلمان، معمولاً از «Abteilung» (بخش) یا «Institut» (مؤسسه) بیشتر استفاده میشود.
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
او ریاست بخش علوم سیاسی را در دانشگاه ژنو بر عهده دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Departement» (دپارتمان) واژهای دخیل از زبان فرانسوی است. این موضوع بر تلفظ آن تأثیر میگذارد و به خاستگاه این مفهوم، بهویژه در مورد نواحی اداری، اشاره دارد.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
منطقه شرابسازی بوردو در ناحیه اداری ژیروند قرار دارد.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از جغرافیا، کشورها یا امور اداری، بهویژه در فرانسه، باشد، منظور ناحیه است. اگر صحبت از دانشگاهها، وزارتخانهها یا شرکتها، بهویژه در سوئیس، باشد، منظور بخش است.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
هر وزارتخانه سوئیس یک بخش نامیده میشود.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
ناحیه اداری آردش بهخاطر طبیعتش معروف است.
«Departement» (بخش) بهعنوان نام یک بخش در یک سازمان، بهویژه در سوئیس، بسیار رایج است؛ برای مثال در دانشگاهها یا دولت. در آلمان، این کاربرد کمتر رایج است.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
او استاد بخش تاریخ دانشگاه بازل است.
دپارتمان
هر دو واژه میتوانند به یک بخش یا واحد سازمانی اشاره کنند. واژهٔ آلمانیِ «Department» (دپارتمان) معمولاً بهصورت وابسته به کار میرود و از الگوی سازمانی انگلیسیـآمریکایی تأثیر گرفته است، درحالیکه «Departement» (ناحیه اداری) بهویژه به یک واحد اداری در فرانسه یا سوئیس اشاره میکند، اما میتواند به معنای بخش هم باشد. بنابراین، به کشور و زمینهٔ نهادی توجه کنید.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
کانتون، بخش آموزش را دوباره سازماندهی کرده است.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
دانشگاه یک دپارتمان جدید برای مطالعات بینالمللی تأسیس کرده است.