
der Bedacht
احتیاط
شیوهای سنجیده و محتاطانه برای عملکردن یا تصمیمگرفتن؛ معمولاً در ترکیب ثابت «mit Bedacht» (با احتیاط).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
او کلماتش را با احتیاط انتخاب کرد.
احتیاط
der Bedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احتیاط
شیوهای سنجیده و محتاطانه برای عملکردن یا تصمیمگرفتن؛ معمولاً در ترکیب ثابت «mit Bedacht» (با احتیاط).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
او کلماتش را با احتیاط انتخاب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ترکیب «mit Bedacht» (با احتیاط)، معمولاً پیش از «Bedacht» حرف تعریف نمیآید. برای تأکید میتوانید از «mit großem Bedacht» (با احتیاط فراوان) استفاده کنید.
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
والدین نام فرزندشان را با احتیاط فراوان انتخاب کردند.
«Bedacht» کمی لحنی رسمی و فاخر دارد و برای متنهای اطلاعاتی، سخنرانیها و توصیههایی که با دقت بیان شدهاند مناسب است. این واژه در گفتوگو هم میتواند لحنی جدی و سنجیده ایجاد کند.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
باید در این تصمیم مهم با احتیاط عمل کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Bedacht vorgehen» (با احتیاط عمل کردن)، «etwas mit Bedacht auswählen» (چیزی را با احتیاط انتخاب کردن) و «etwas mit Bedacht einsetzen» (از چیزی با احتیاط استفاده کردن). این ترکیبها بهویژه برای توصیف شیوهٔ برنامهریزی یا استفاده از منابع موجود مناسباند.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
چون پولمان کم است، باید با احتیاط از آن استفاده کنیم.
احتیاط
هر دو واژه شیوهای محتاطانه و سنجیده برای عملکردن در موقعیتی پرخطر را توصیف میکنند. «Vorsicht» (احتیاط) بیش از همه بر جلوگیری از خطرها یا اشتباههای احتمالی تأکید دارد، درحالیکه «Bedacht» (سنجیدگی) بیشتر بر تصمیمی آگاهانه و سنجیده تأکید میکند. در هشدار یا موقعیت خطرناک، «Vorsicht» مناسب است و برای عملی سنجیده، «Bedacht» مناسبتر است.

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
کارگر هنگام کار روی سقف درباره هر قدم با سنجیدگی تصمیم میگیرد.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
بهدلیل باد شدید، هنگام کار روی سقف باید بسیار احتیاط کرد.