
der Wald
лес
Большая территория, густо покрытая деревьями.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
В воскресенье мы отправляемся на долгую прогулку в лес.
лес
der Wald, die Wälder
Загружаем сохранённый статус.

лес
Большая территория, густо покрытая деревьями.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
В воскресенье мы отправляемся на долгую прогулку в лес.

не видеть леса за деревьями
Устойчивое выражение, означающее, что человек не замечает очевидного или не видит общей картины, потому что слишком сосредоточен на деталях.
Er hat sich so in den kleinen Fehlern verloren, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.
Он так зациклился на мелких ошибках, что перестал видеть леса за деревьями.

лес
Переносное обозначение большого, необозримого множества чего-либо.
Bei der Konferenz gab es einen ganzen Wald von Kameras und Mikrofonen.
На конференции был целый лес камер и микрофонов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wälder |
| Genitiv | des Waldes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wald | die Wälder |
| Akkusativ | den Wald | die Wälder |
| Dativ | dem Wald | den Wäldern |
| Genitiv | des Waldes des Walds | der Wälder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обрати внимание на разницу между «in den Wald» (в лес, Akkusativ) для обозначения направления и «im Wald» (в лесу, Dativ) для обозначения места. Эта разница очень важна в обозначениях места.
Wir gehen am Nachmittag in den Wald.
Днём мы идём в лес.
Die Kinder spielen schon den ganzen Tag im Wald.
Дети уже целый день играют в лесу.
«Wald» (лес) — очень продуктивная основа для многих сложных слов. Если ты знаешь «Wald» (лес), тебе будет легче понимать такие слова, как «Regenwald» (тропический лес), «Nadelwald» (хвойный лес), «Laubwald» (лиственный лес) или «Waldweg» (лесная дорога).
Der Amazonas-Regenwald ist der größte tropische Regenwald der Welt.
Амазонский тропический лес — самый большой тропический лес в мире.
Часто с лесом связаны глаголы «spazieren gehen» (гулять), «wandern» (ходить в походы), «laufen» (бегать, ходить) или «sich verirren» (заблудиться).
Am Wochenende wandern wir oft stundenlang durch den Wald.
По выходным мы часто часами ходим по лесу.
Выражение «den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen» (не видеть леса за деревьями) является устойчивым и не может изменяться. Оно всегда употребляется в этой форме, чтобы выразить, что кто-то не замечает очевидного.
Er suchte seinen Schlüssel überall, dabei lag er direkt vor ihm. Er hat den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
Он везде искал ключ, хотя тот лежал прямо перед ним. Он не видел леса за деревьями.
В переносном значении «Wald» (лес) часто употребляется в конструкции «ein Wald aus/von ...» (лес из ...). Так описывается большое, необозримое множество.
Auf dem Platz stand ein ganzer Wald von Protestschildern.
На площади стоял целый лес плакатов протестующих.
древесина
«Wald» (лес) — общее обозначение большой территории, густо покрытой деревьями. Слово Holz в региональной речи или устаревшем употреблении тоже может обозначать участок леса, но обычно означает небольшой лесок. В общем современном употреблении обычно лучше выбирать Wald.

Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
За деревней простирается большой лес.
Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
За деревней находится небольшой лесок.