
das Dickicht
чащоба
Участок с очень густо и непроходимо растущими кустарниками, кустами и небольшими деревьями.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Олень скрылся в густой чаще на опушке леса.
чащоба / лабиринт
das Dickicht, die Dickichte
Загружаем сохранённый статус.

чащоба
Участок с очень густо и непроходимо растущими кустарниками, кустами и небольшими деревьями.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Олень скрылся в густой чаще на опушке леса.

лабиринт
Непонятная, запутанная и сложная ситуация или совокупность чего-либо.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Я больше не могу разобраться в этом лабиринте параграфов и предписаний.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Dickicht» (чащоба) происходит от прилагательного «dick» (густой, толстый). Окончание «-icht» используется в немецком языке для обозначения совокупности или группы чего-либо. Таким образом, «Dickicht» буквально означает совокупность чего-то густого, в данном случае густо растущих растений.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Садовник прорубил проход в густой чаще.
В прямом значении важны предлоги, описывающие место и движение. Можно прятаться «im Dickicht» (в чаще, Dativ), бежать «ins Dickicht» (в чащу, Akkusativ) или пробираться «durch das Dickicht» (через чащу, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Дети играли в прятки в чаще за домом.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
Раненая лиса убежала в чащу.
В переносном значении «Dickicht» (лабиринт) почти всегда употребляется с предлогами «aus» (из, от) или «von» (из, от) и существительным во множественном числе. Эта структура описывает запутанное множество чего-либо абстрактного.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Он заблудился в лабиринте предписаний.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Книга помогает пробраться через лабиринт специальных терминов.
лес
«Wald» (лес) в переносном смысле обозначает большое, необозримое множество и прежде всего подчёркивает его многочисленность. «Dickicht» (лабиринт) тоже описывает нечто трудное для понимания, но сильнее подчёркивает тесное переплетение и сложность разобраться. Для множества похожих элементов подходит Wald, а для сложных взаимосвязей — скорее Dickicht.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Без консультации она едва могла разобраться в лабиринте правил и бланков.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Перед ней лежал лес из правил и бланков.