
die Finsternis
тьма
Состояние полной темноты, при котором света нет совсем или его очень мало.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Когда отключили электричество, мы сидели в полной темноте.
тьма / затмение
die Finsternis, die Finsternisse
Загружаем сохранённый статус.

тьма
Состояние полной темноты, при котором света нет совсем или его очень мало.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Когда отключили электричество, мы сидели в полной темноте.

затмение
Астрономическое явление, при котором одно небесное тело закрывается другим, особенно солнечное или лунное затмение.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Тысячи людей собрались, чтобы наблюдать полное солнечное затмение.

мрак
В переносном смысле состояние невежества, зла, скорби или безнадёжности.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Жестокое правление диктатора погрузило страну в долгий мрак.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Finsternis» (тьма, затмение) — существительное, образованное от прилагательного «finster» (тёмный, мрачный). Окончание «-nis» образует здесь отвлечённое существительное, обозначающее состояние темноты.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Он боялся тёмной фигуры в тени.
Слово «Finsternis» (тьма, затмение) почти всегда употребляется в единственном числе. Множественное число «die Finsternisse» (затмения) встречается редко и почти исключительно обозначает несколько астрономических явлений, например солнечных или лунных затмений.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
Внезапно во всём доме стало темно.
В астрономическом контексте «Finsternis» (затмение) чаще всего встречается в сложных словах «Sonnenfinsternis» (солнечное затмение) и «Mondfinsternis» (лунное затмение). Эти слова очень конкретны и сразу проясняют значение.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Для наблюдения за солнечным затмением нужны специальные очки.
Переносное значение «Finsternis» (мрак) часто используется в историческом, философском или литературном контексте. Оно описывает отрицательные состояния, такие как невежество, безнадёжность или зло.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
Военное время стало для всей страны эпохой мрака.
темнота / мрак
И «Dunkelheit» (темнота), и «Finsternis» (тьма) обозначают отсутствие света. Dunkelheit — нейтральное слово, которое подходит и для ситуации, когда света мало; Finsternis обычно обозначает полную темноту и звучит заметно более возвышенно или зловеще. В повседневной речи обычно подходит Dunkelheit, а Finsternis — для особенно сильного или литературного эффекта.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
Во тьме я совсем не мог разглядеть дорогу.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
В темноте я едва мог разглядеть дорогу.