
das Dunkel
темнота
Состояние, при котором нет света или есть лишь очень мало света.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
В темноте я едва мог разглядеть дорогу.
темнота
das Dunkel
Загружаем сохранённый статус.

темнота
Состояние, при котором нет света или есть лишь очень мало света.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
В темноте я едва мог разглядеть дорогу.

неясность
Состояние неясности или неопределённости, особенно когда не хватает важной информации.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Лишь через несколько лет прояснилась тайна его происхождения.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто встречаются сочетания «im Dunkel sitzen» (сидеть в темноте), «im Dunkel liegen» (оставаться неясным) и «sich im Dunkel zurechtfinden» (ориентироваться в темноте). В таких сочетаниях слово «Dunkel» обычно употребляется без описательного прилагательного.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Без фонарика мы едва могли ориентироваться в темноте.
Выражение «Licht ins Dunkel bringen» (пролить свет на неясное дело) часто употребляется, когда новая информация объясняет неясную ситуацию. Оно особенно подходит для сообщений о расследованиях, открытых вопросах или неизвестных взаимосвязях.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
Показания свидетельницы наконец пролили свет на это дело.
темнота / мрак
«Dunkelheit» (темнота) и «Dunkel» (темнота) могут обозначать комнату, где мало света или совсем нет света. При этом «Dunkelheit» звучит нейтрально, а «Dunkel» часто воспринимается как более литературное слово. Для нейтрального описания подходит «Dunkelheit», а «Dunkel» может придать той же ситуации более повествовательное звучание.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
В темноте комнаты она едва могла разглядеть дверь.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
В темноте комнаты она едва могла разглядеть дверь.