
dunkel
тёмный
При небольшом количестве света или полном отсутствии света; мрачный.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Пожалуйста, включи свет, в комнате уже совсем темно.
тёмный
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Загружаем сохранённый статус.

тёмный
При небольшом количестве света или полном отсутствии света; мрачный.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Пожалуйста, включи свет, в комнате уже совсем темно.

тёмный
О цвете: насыщенный, не светлый и близкий к чёрному, например тёмно-синий или тёмно-зелёный.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Он купил себе тёмно-синий костюм на свадьбу.

тёмный
Неясный, загадочный, сомнительный или подозрительный. Часто относится к прошлому человека, его намерениям или характеру.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Он не хотел рассказывать о своём тёмном прошлом.

низкий
О низком тоне или низком голосе.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Рассказчик говорил низким, приятным голосом.

смутно помнить
Иметь смутное, неточное или лишь схематичное воспоминание о чём-либо.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Я уже смутно помню свой первый день в школе.
| исходная форма | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
Прилагательное «dunkel» (тёмный) часто используется в противопоставлении своей противоположности «hell» (светлый). Это относится и к свету и цветам, и к переносным значениям, например к звукам.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
Зимой рано темнеет и поздно светает.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
У него светлый голос, а у неё — низкий.
Чтобы обозначить тёмный оттенок цвета, «dunkel» (тёмный) просто ставится перед прилагательным, обозначающим цвет. Так образуется новое сложное прилагательное.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Она больше всего любит носить тёмно-зелёную одежду.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Стены окрашены в насыщенный тёмно-красный цвет.
В переносном значении «geheimnisvoll» (загадочный) или «zwielichtig» (сомнительный) слово «dunkel» (тёмный) часто сочетается с существительными «Vergangenheit» (прошлое), «Geheimnis» (тайна), «Ahnung» (предчувствие) и «Kapitel» (глава).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
У него есть смутное предчувствие, что что-то не так.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Это тёмная глава в истории нашего города.
Когда «dunkel» (низкий) описывает звук, имеется в виду низкий, глубокий и насыщенный тон. Это слово почти исключительно используется в отношении голосов или музыкальных инструментов.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Виолончель издаёт тёплый, низкий звук.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Его низкий голос был слышен во всей комнате.
Выражение «sich dunkel an etwas erinnern» (смутно помнить что-либо) — это устойчивое сочетание. Оно означает, что воспоминание осталось лишь смутным и неточным.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Я могу лишь смутно вспомнить лицо этого мужчины.
чёрный
И «schwarz» (чёрный), и «dunkel» (тёмный) могут обозначать очень тёмный цвет. «Schwarz» называет сам цвет, а «dunkel» также описывает другие насыщенные оттенки, например синий или зелёный. Используй «schwarz» для настоящего чёрного цвета, а «dunkel» — когда цвет имеет низкую яркость или приближается к чёрному.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Для гостиной она выбрала тёмно-зелёный цвет.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Новая куртка совершенно чёрная.