
das Ehrenwort
قول شرف
قولی بهخصوص جدی و الزامآور که در آن کسی شرف خود را تضمین آن قرار میدهد.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
او به من قول شرف داد که حقیقت را گفته است.
قول شرف
das Ehrenwort, die Ehrenworte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قول شرف
قولی بهخصوص جدی و الزامآور که در آن کسی شرف خود را تضمین آن قرار میدهد.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
او به من قول شرف داد که حقیقت را گفته است.

به شرفم
تأکیدی قاطع بر اینکه چیزی حقیقت دارد یا کسی به قولش عمل خواهد کرد.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
به شرفم، من از این ماجرا هیچچیزی نمیدانستم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ehrenwort» (قول شرف) از «Ehre» (شرف) و «Wort» (قول) ساخته شده است. این ترکیب نشان میدهد که قولی که داده میشود، بهواسطه شرف خود فرد الزامآورتر میشود.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
او قول شرف داد که این موضوع را به هیچکس نگوید.
فعلهایی مثل «geben» (دادن)، «halten» (پایبند ماندن) و «brechen» (زیر پا گذاشتن) اغلب با «Ehrenwort» (قول شرف) به کار میروند. این ترکیبها نشان میدهند که قول شرف را نهفقط میتوان داد، بلکه میتوان به آن عمل کرد یا آن را زیر پا گذاشت.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
بعد از این گفتوگو، او به قول شرفش عمل کرد و سکوت کرد.
«Auf Ehrenwort» (به شرفم) اغلب در آغاز جمله یا بهتنهایی، بهصورت تأکیدی کوتاه میآید. این عبارت، گفتهای را قویتر میکند و نشان میدهد که گوینده درستی آن را تضمین میکند.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
به شرفم، من نامه را باز نکردم.
واژه
هر دو واژه میتوانند یک قول شخصی را بیان کنند. «Das Wort» (قول) بهطور کلی به یک وعدهٔ الزامآور اشاره میکند، درحالیکه «Ehrenwort» (قول شرف) شکلی آشکارا رسمی و بسیار جدیتر است. برای یک اطمیناندادن معمولی از «mein Wort» (قول من) و وقتی میخواهید تأکید کنید که قول بسیار جدی است، از «mein Ehrenwort» (قول شرف من) استفاده کنید.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
به تو قول شرف میدهم که رازت را حفظ کنم.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
به تو قول میدهم که رازت را حفظ کنم.