
das Heulen
плач
Громкий и часто продолжительный плач, при котором человек издаёт жалобные или хныкающие звуки.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Плач ребёнка был слышен даже в коридоре.
плач
das Heulen
Загружаем сохранённый статус.

плач
Громкий и часто продолжительный плач, при котором человек издаёт жалобные или хныкающие звуки.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Плач ребёнка был слышен даже в коридоре.

вой
Протяжный жалобный звук, который издают животные, особенно собаки или волки.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Ночью мы слышали вой волков.

завывание
Продолжительный жалобный звук, который, например, издают ветер, сирена или машина.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
Завывание сирен разбудило весь район.

прямо плакать хочется
Разговорное выражение о чём-то очень грустном, раздражающем или плохом, от чего почти хочется плакать.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Эта плохая новость — просто прямо плакать хочется.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Heulen» (плач, вой или завывание) — это субстантивированный инфинитив глагола «heulen» (выть или плакать). Поэтому слово обозначает процесс или звук в целом.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
Вдруг мы услышали снаружи громкий вой.
Группа в Genitiv или дополнение с «von» (от или из) часто называет источник воя. По названному источнику можно понять, идёт ли речь о человеке, животном или звуке.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
Плач младенца постепенно становился тише.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
Вой собак продолжался всю ночь.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
Завывание ветра и сирен снаружи было отчётливо слышно.
Когда речь идёт о плаче людей, слово «Heulen» (плач) часто употребляется с такими глаголами, как «anfangen» (начинать) и «aufhören» (переставать). Возможно также сочетание «in Heulen ausbrechen» (разразиться плачем).
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
После поражения мальчик заплакал.
Когда речь идёт о технических или природных звуках, слово «Heulen» (завывание) часто связывают с такими источниками, как сирены, ветер или машины. Эти сочетания обычно описывают долгий неприятный звук.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
Вой старой машины был слышен во всём здании.
«Zum Heulen» (прямо плакать хочется) обычно употребляется в роли сказуемого в конструкции «etwas ist zum Heulen» (что-то — прямо плакать хочется) или «es ist zum Heulen» (прямо плакать хочется). Это выражение относится к разговорной речи и выражает крайне негативную оценку.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
Состояние квартиры — просто прямо плакать хочется.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «Heulen» (плач) могут обозначать печальную реакцию со слезами. «Weinen» — общее нейтральное выражение, а «Heulen» подчёркивает громкий, жалобный и часто продолжительный плач. Используй «weinen» для обозначения действия в целом, а «Heulen» — когда важны громкость или жалобные звуки.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
После прощания громкий плач ребёнка был слышен во всём доме.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
После прощания ребёнок тихо плакал у себя в комнате.