
das Zutun
участие
Участие или содействие человека в действии или процессе; часто имеется в виду помощь или влияние.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Ремонт удался без его участия.
участие
das Zutun
Загружаем сохранённый статус.

участие
Участие или содействие человека в действии или процессе; часто имеется в виду помощь или влияние.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Ремонт удался без его участия.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Со словом «Zutun» (участие) чаще всего употребляются предлоги «ohne» (без) и «durch» (благодаря), оба с Akkusativ. Обычно после них стоит притяжательный определитель или прилагательное: «ohne sein Zutun» (без его участия), «durch ihr Zutun» (благодаря её участию), «ohne eigenes Zutun» (без собственного участия).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Результат был достигнут без её участия.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Благодаря его участию спор удалось уладить.
Часто употребляются сочетания «ohne eigenes Zutun» (без собственного участия), «ohne fremdes Zutun» (без постороннего вмешательства), «ohne menschliches Zutun» (без участия человека) и «durch eigenes Zutun» (благодаря собственным усилиям). Ими часто прямо обозначают, участвовал ли кто-либо в получении результата.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
Ошибка была автоматически исправлена без участия человека.
Слово «Zutun» (участие) звучит несколько возвышенно и встречается главным образом в письменных или официальных текстах. При этом часто речь идёт о том, участвовал ли кто-либо в процессе или влиял ли на него.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
Решение приняли без участия соответствующего отдела.
вклад / публикация
«Beitrag» (вклад) и «Zutun» (участие) могут обозначать личную помощь в успешной реализации какого-либо замысла. «Beitrag» подчёркивает отдельное усилие или долю. «Zutun» подчёркивает участие в целом и обычно употребляется в сочетаниях «mit» (с), «ohne» (без) или «durch jemandes Zutun» (благодаря чьему-либо участию).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Без твоего участия в подготовке праздник не удался бы.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Без твоего вклада в подготовку праздник не удался бы.