
die Einöde
глушь
Одинокая, безлюдная и часто бесплодная местность или район.
Sie fuhren stundenlang durch die isländische Einöde, ohne einem anderen Auto zu begegnen.
Они несколько часов ехали по исландской глуши, не встретив ни одной другой машины.
глушь / скука
die Einöde, die Einöden
Загружаем сохранённый статус.

глушь
Одинокая, безлюдная и часто бесплодная местность или район.
Sie fuhren stundenlang durch die isländische Einöde, ohne einem anderen Auto zu begegnen.
Они несколько часов ехали по исландской глуши, не встретив ни одной другой машины.

скука
В переносном смысле — ситуация или обстановка, которые воспринимаются как скучные, однообразные и лишённые привлекательности.
Das Leben in dem kleinen Dorf war für die junge Frau eine einzige Einöde.
Для молодой женщины жизнь в маленькой деревне была сплошной скукой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einöden |
| Genitiv | der Einöde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einöde | die Einöden |
| Akkusativ | die Einöde | die Einöden |
| Dativ | der Einöde | den Einöden |
| Genitiv | der Einöde | der Einöden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «ein» (один) и прилагательного «öde» (бесплодный, унылый, скучный). Таким образом, оно описывает место или ситуацию, которые характеризуются одним-единственным унылым свойством.
Die Wüste ist eine Sand-Einöde.
Пустыня — это песчаная глушь.
Для описания местности слово «Einöde» (глушь) часто сочетается с такими прилагательными, как «karg» (бесплодный), «trostlos» (унылый), «menschenleer» (безлюдный) и «eisig» (ледяной).
Sie wanderten tagelang durch die trostlose Einöde.
Они несколько дней шли по унылой глуши.
В переносном смысле «Einöde» (скука) описывает ситуацию, которая воспринимается как пустая и лишённая привлекательности. Например, говорят о «kulturellen Einöde» (культурной пустыне) или «geistigen Einöde» (духовной пустоте).
Nach dem Umzug empfand er sein neues Leben als soziale Einöde.
После переезда он воспринимал свою новую жизнь как социальную пустоту.
пустыня
Wüste может в переносном смысле описывать место как пустое и унылое, даже если это не настоящая пустыня. Einöde (глушь), напротив, обозначает прежде всего действительно одинокую, безлюдную и часто бесплодную местность. Поэтому для переносного описания уныния скорее подходит Wüste, а для удалённости — Einöde.

Das abgelegene Dorf liegt mitten in einer menschenleeren Einöde.
Удалённая деревня находится посреди безлюдной глуши.
Nach der Schließung aller Geschäfte wirkt das Viertel wie eine Wüste.
После закрытия всех магазинов район выглядит как пустошь.