
die Einöde
пустка
Самотня, безлюдна й часто неродюча місцевість або територія.
Sie fuhren stundenlang durch die isländische Einöde, ohne einem anderen Auto zu begegnen.
Вони годинами їхали ісландською пусткою, не зустрівши жодної іншої машини.
пустка
die Einöde, die Einöden
Завантажуємо збережений статус слова.

пустка
Самотня, безлюдна й часто неродюча місцевість або територія.
Sie fuhren stundenlang durch die isländische Einöde, ohne einem anderen Auto zu begegnen.
Вони годинами їхали ісландською пусткою, не зустрівши жодної іншої машини.

нудне місце
(Переносне значення) Ситуація або середовище, які сприймаються як нудні, одноманітні й позбавлені привабливості.
Das Leben in dem kleinen Dorf war für die junge Frau eine einzige Einöde.
Для молодої жінки життя в маленькому селі було суцільною нудьгою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einöden |
| Genitiv | der Einöde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einöde | die Einöden |
| Akkusativ | die Einöde | die Einöden |
| Dativ | der Einöde | den Einöden |
| Genitiv | der Einöde | der Einöden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слова «ein» (один) і прикметника «öde» (безплідний, безрадісний, нудний). Отже, воно описує місце або ситуацію, позначені однією безрадісною властивістю.
Die Wüste ist eine Sand-Einöde.
Пустеля — це піщана пустка.
Для опису місцевості слово «Einöde» (пустка) часто поєднують із такими прикметниками, як «karg» (безплідний), «trostlos» (безрадісний), «menschenleer» (безлюдний) або «eisig» (крижаний).
Sie wanderten tagelang durch die trostlose Einöde.
Вони кілька днів ішли безрадісною пусткою.
У переносному значенні «Einöde» (пустка) описує ситуацію, яка сприймається як порожня й позбавлена привабливості. Наприклад, говорять про «kulturellen Einöde» (культурну пустку) або «geistigen Einöde» (інтелектуальну пустку).
Nach dem Umzug empfand er sein neues Leben als soziale Einöde.
Після переїзду він сприймав своє нове життя як соціальну пустку.
пустеля
«Wüste» (пустка) може образно описувати місце як порожнє й безрадісне, хоча насправді воно не є пустелею. «Einöde» (пустка), навпаки, позначає передусім справді самотню, безлюдну й часто неродючу місцевість. Тому для образного опису безрадісності більше підходить «Wüste», а для віддаленості й усамітнення — «Einöde».

Das abgelegene Dorf liegt mitten in einer menschenleeren Einöde.
Віддалене село розташоване посеред безлюдної пустки.
Nach der Schließung aller Geschäfte wirkt das Viertel wie eine Wüste.
Після закриття всіх магазинів район здається пусткою.