
schmelzen
таять
Под воздействием тепла переходить из твёрдого состояния в жидкое.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Лёд на солнце начинает таять.
таять / растапливать
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Загружаем сохранённый статус.

таять
Под воздействием тепла переходить из твёрдого состояния в жидкое.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Лёд на солнце начинает таять.

растапливать
Делать что-либо жидким с помощью нагревания.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Для фондю мы растапливаем сыр в кастрюле.

таять
В переносном смысле — становиться меньше или исчезать, часто о деньгах или чувствах.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Из-за инфляции его сбережения таяли на глазах.

таять от умиления
В переносном смысле — испытывать сильное чувство симпатии или умиления; быть глубоко тронутым.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
При виде улыбки малыша она буквально растаяла от умиления.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmelzen |
|---|---|
| с zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Perfekt у «schmelzen» (таять, растапливать) образуется с «sein» (быть), когда что-либо тает само по себе, то есть меняет состояние. Он образуется с «haben» (иметь), когда кто-то сам растапливает что-либо, то есть выполняет действие с объектом.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Снеговик растаял на солнце.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Я растопил шоколад для торта.
«Schmelzen» (таять, растапливать) может употребляться как переходный глагол, с объектом в Akkusativ, или как непереходный глагол, без объекта. В непереходном употреблении подлежащее — это то, что тает. В переходном употреблении подлежащее само растапливает объект.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Масло тает на горячей сковороде.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Повар растапливает масло на сковороде.
В переносном смысле «schmelzen» (таять) или «dahinschmelzen» (таять, постепенно исчезать) означает, что что-либо, обычно абстрактное, например деньги, надежда или преимущество, постепенно становится меньше и исчезает.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
С каждым кругом его преимущество таяло.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Наша надежда на быстрое решение постепенно тает.
Выражение «dahinschmelzen» (таять от умиления) часто употребляется для обозначения очень сильной положительной эмоциональной реакции. Ты чрезвычайно тронут чем-либо или кем-либо и испытываешь сильную симпатию.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Когда он сделал ей комплимент, она растаяла от умиления.
растворять / расторгать / разгадывать
При «Auflösen» (растворении) твёрдое вещество полностью распределяется в жидкости. При «Schmelzen» (растапливании), напротив, вещество само становится жидким под воздействием тепла. Поэтому сахар растворяют в воде, а масло растапливают при нагревании.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Миа растапливает масло на сковороде на слабом огне.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Миа полностью растворяет сахар в тёплом чае.