
der Stich
укол / прокол
Проникновение острого предмета, например иглы, ножа или жала насекомого, во что-либо, а также образовавшаяся из-за этого рана или отметина.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Укус осы в шею может быть опасным.
укол / боль / взятка / стежок / оттенок
der Stich, die Stiche
Загружаем сохранённый статус.

укол / прокол
Проникновение острого предмета, например иглы, ножа или жала насекомого, во что-либо, а также образовавшаяся из-за этого рана или отметина.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Укус осы в шею может быть опасным.

резкая боль
Внезапная острая боль в какой-либо части тела.
Beim schnellen Laufen spürte ich plötzlich einen Stich in der Seite.
Во время быстрого бега я вдруг почувствовал резкую боль в боку.

бросить кого-либо в беде
Оставить кого-либо одного в трудной ситуации, отказав ему в ожидаемой помощи или поддержке.
Als ich Hilfe brauchte, haben mich meine besten Freunde einfach im Stich gelassen.
Когда мне понадобилась помощь, мои лучшие друзья просто бросили меня в беде.

взятка
Раунд в некоторых карточных играх, в котором каждый игрок выкладывает по одной карте, а игрок с самой старшей картой выигрывает раунд.
Beim Skat ist es wichtig, die entscheidenden Stiche zu machen.
В скате важно брать решающие взятки.

стежок
Определённый способ шитья или вышивания иглой и ниткой.
Sie lernt gerade den Kreuzstich für ihre neue Stickerei.
Сейчас она учится вышивать крестиком для своей новой вышивки.

оттенок
Лёгкая, почти незаметная примесь другого цвета; цветовой оттенок.
Das Weiß der Wand hat einen leichten Stich ins Gräuliche.
Белый цвет стены имеет лёгкий сероватый оттенок.

укол
Переносное обозначение обидного, задевающего замечания или действия.
Seine spöttische Anmerkung war ein Stich mitten ins Herz.
Его насмешливое замечание было словно ударом прямо в сердце.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stiche |
| Genitiv | des Stichs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stich | die Stiche |
| Akkusativ | den Stich | die Stiche |
| Dativ | dem Stich | den Stichen |
| Genitiv | des Stichs des Stiches | der Stiche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Stich» (укол, прокол) непосредственно образовано от глагола «stechen» (жалить, колоть). Эта связь помогает понять многие значения: насекомое жалит, нож колет, а внезапная боль ощущается как укол.
Die Biene hat mich gestochen und der Stich tut weh.
Пчела меня ужалила, и место укуса болит.
Контекст подсказывает значение: если речь идёт о насекомых или оружии, имеется в виду рана. Если речь идёт о теле, это боль. В карточных играх это взятка, а в описании цвета — оттенок.
Der Stich der Mücke juckt fürchterlich.
Укус комара ужасно чешется.
Er hat den letzten Stich im Kartenspiel gewonnen.
Он выиграл последнюю взятку в карточной игре.
В этом значении «Stich» (укол, прокол) часто сочетается с причиной. Типичные сложные слова: «Mückenstich» (укус комара), «Wespenstich» (укус осы) и «Nadelstich» (укол иглой). При травмах также говорят о «Stichwunde» (колотой ране).
Ein Mückenstich ist meist harmlos, aber lästig.
Укус комара обычно не опасен, но неприятен.
Die Polizei untersucht die Stichwunde des Opfers.
Полиция расследует колотую рану потерпевшего.
Когда «Stich» (резкая боль) обозначает боль, поражённую часть тела часто называют с помощью «in» (в) + Dativ. Распространённые выражения: «ein Stich in der Seite» (резкая боль в боку), «ein Stich im Rücken» (резкая боль в спине) и в переносном значении «ein Stich ins Herz» (укол в сердце).
Beim Atmen spüre ich einen leichten Stich in der Brust.
Когда я вдыхаю, я чувствую лёгкую резкую боль в груди.
Выражение «jemanden im Stich lassen» (бросить кого-либо в беде) является устойчивым. Человек, которого оставляют одного, всегда стоит в Akkusativ.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich lasse dich nicht im Stich.
Ты можешь на меня рассчитывать: я тебя не брошу.
В контексте карточных игр, например ската или бриджа, «Stich» (взятка) означает игровой раунд. Типичные глагольные сочетания: «einen Stich machen» (взять взятку) и «einen Stich gewinnen» (выиграть взятку).
Mit dem höchsten Trumpf hat sie den wichtigen Stich gemacht.
С самой старшей козырной картой она взяла важную взятку.
Чтобы описать цветовой оттенок, используется конструкция «einen Stich ins [Farbe] haben» (иметь оттенок [цвета]). После «ins» цвет стоит в Akkusativ.
Das Hemd ist nicht rein weiß, es hat einen Stich ins Bläuliche.
Рубашка не чисто белая: у неё голубоватый оттенок.
Подобно физической боли, «Stich» (укол) может обозначать внезапную душевную травму, причинённую словами или поступками. Самое распространённое выражение для этого — «ein Stich ins Herz» (укол в сердце).
Jedes seiner kalten Worte war ein Stich für sie.
Каждое его холодное слово было для неё болезненным уколом.
компания / раунд / обход
«Runde» (раунд) и «Stich» (взятка) могут обозначать отрезок карточной игры. «Stich» — это конкретный игровой отрезок, в котором каждый игрок выкладывает по одной карте; «Runde», напротив, может обозначать более крупный отрезок игры. Для одной последовательности разыгрываемых карт точнее подходит «Stich».

Im nächsten Stich spielte jeder der vier Skatspieler genau eine Karte aus.
В следующей взятке каждый из четырёх игроков в скат выложил ровно по одной карте.
Nach einer Runde Skat lagen noch viele Karten auf dem Tisch.
После одного раунда в скат на столе всё ещё лежало много карт.