
der Gaumen
нёбо
Верхняя стенка ротовой полости, отделяющая рот от носовой полости.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Горячий суп обжёг мне нёбо.
нёбо / вкус
der Gaumen, die Gaumen
Загружаем сохранённый статус.

нёбо
Верхняя стенка ротовой полости, отделяющая рот от носовой полости.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Горячий суп обжёг мне нёбо.

вкус
В переносном значении — чувство вкуса, особенно способность различать и наслаждаться тонкими оттенками вкуса еды и напитков.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Этот десерт — настоящее наслаждение для вкуса.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о теле, медицине или физическом ощущении, например боли, имеется в виду часть рта. Если речь идёт об удовольствии, еде и напитках, имеется в виду чувство вкуса.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
Во время разговора язык касается нёба.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
Вино было настоящим наслаждением для вкуса.
В анатомическом значении «Gaumen» (нёбо) часто сочетается с физическими ощущениями или описаниями, например «sich den Gaumen verbrennen» (обжечь себе нёбо), а также встречается в терминах «harter Gaumen» (твёрдое нёбо) и «weicher Gaumen» (мягкое нёбо).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Осторожно, сыр очень горячий, ты можешь обжечь нёбо.
В переносном значении чувства вкуса «Gaumen» (вкус) часто используется в положительных выражениях. Типичные выражения: «ein Genuss für den Gaumen» (наслаждение для вкуса), «eine Gaumenfreude» (гастрономическое удовольствие) или «einen feinen Gaumen haben» (обладать тонким вкусом).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Для гурманов это меню — особое наслаждение для вкуса.
Употребление «Gaumen» (вкус) в значении чувства вкуса относится к довольно высокому, иногда поэтическому стилю речи. Это слово часто встречается в ресторанных рецензиях, кулинарных книгах или рекламе продуктов.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
Шеф-повар снова и снова создаёт новые сюрпризы для взыскательного вкуса.
вкус
Оба слова могут показывать, что человек ценит изысканную еду. «Geschmack» (вкус) обозначает здесь в более общем смысле личное восприятие или оценку, а «Gaumen» (вкус) в переносном значении подчёркивает способность различать и наслаждаться тонкими оттенками. Поэтому для особой искушённости «Gaumen» звучит сильнее и образнее.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
Она сразу чувствует тонкие оттенки специй в супе.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
Его вкус в выборе изысканных блюд разнообразен и открыт для нового.