
sich erbarmen
сжалиться над кем-либо
Пожалеть кого-либо и помочь ему или пощадить его, хотя он находится в трудном положении.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
Наконец соседка сжалилась над замёрзшим ребёнком.
сжалиться / вызвать жалость
erbarmen – erbarmte – hat erbarmt
Загружаем сохранённый статус.

сжалиться над кем-либо
Пожалеть кого-либо и помочь ему или пощадить его, хотя он находится в трудном положении.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
Наконец соседка сжалилась над замёрзшим ребёнком.

вызвать жалость
Вызвать у кого-либо жалость или сочувствие.
Der Anblick des verletzten Tieres erbarmte ihn.
Вид раненого животного вызвал у него жалость.
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmst |
| er/sie/es | erbarmt |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmt |
| sie | erbarmen |
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
| ich | habe erbarmt |
|---|---|
| du | hast erbarmt |
| er/sie/es | hat erbarmt |
| wir | haben erbarmt |
| ihr | habt erbarmt |
| sie | haben erbarmt |
| du | erbarm! erbarme! |
|---|---|
| ihr | erbarmt! |
| Sie | erbarmen Sie! |
| ich | hatte erbarmt |
|---|---|
| du | hattest erbarmt |
| er/sie/es | hatte erbarmt |
| wir | hatten erbarmt |
| ihr | hattet erbarmt |
| sie | hatten erbarmt |
| ich | werde erbarmen |
|---|---|
| du | wirst erbarmen |
| er/sie/es | wird erbarmen |
| wir | werden erbarmen |
| ihr | werdet erbarmen |
| sie | werden erbarmen |
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmest |
| er/sie/es | erbarme |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmet |
| sie | erbarmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erbarmen |
|---|---|
| с zu | zu erbarmen |
| Partizip I | erbarmend |
| Partizip II | erbarmt |
«Erbarmen» (сжалиться) начинается с неразделяемой приставки «er-» (неразделяемая приставка). Эта приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Der Arzt erbarmte sich schließlich des alten Mannes.
Врач наконец сжалился над стариком.
При «sich erbarmen» (сжалиться над кем-либо) человек или предмет, которого жалеют, часто стоит в Genitiv. Модель: «sich jemandes oder einer Sache erbarmen» (сжалиться над кем-либо или чем-либо).
Die Feuerwehr erbarmte sich des verlassenen Hundes.
Пожарные сжалились над брошенной собакой.
Если что-либо вызывает у человека жалость, человек, испытывающий это чувство, стоит в Akkusativ. То, что вызывает это чувство, является подлежащим предложения.
Die traurige Geschichte erbarmte den strengen Lehrer.
Печальная история вызвала жалость у строгого учителя.
сожалеть / быть жаль
«Leidtun» (быть жаль) и «erbarmen» (вызвать жалость) могут выражать, что кто-то вызывает сочувствие. В современном разговорном немецком говорят «jemandem leidtun» (быть кому-либо жаль), причём сочувствующий человек стоит в Dativ. «Jemanden erbarmen» (вызвать у кого-либо жалость) здесь имеет то же основное значение, но требует Akkusativ и звучит старомодно.

Das frierende Kind erbarmte ihn.
Замерзающий ребёнок вызвал у него жалость.
Das frierende Kind tat ihm leid.
Ему стало жаль замерзающего ребёнка.