
sich erbarmen
دلسوزی کردن
دلسوز کسی بودن و به او کمک کردن یا از او گذشتن، با وجود اینکه در وضعیت دشواری است.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
سرانجام همسایه دلش به حال کودک یخزده سوخت.
دلسوزی کردن
erbarmen – erbarmte – hat erbarmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلسوزی کردن
دلسوز کسی بودن و به او کمک کردن یا از او گذشتن، با وجود اینکه در وضعیت دشواری است.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
سرانجام همسایه دلش به حال کودک یخزده سوخت.

دل کسی را به رحم آوردن
در کسی دلسوزی یا همدردی برانگیختن.
Der Anblick des verletzten Tieres erbarmte ihn.
دیدن حیوان زخمی دلش را به رحم آورد.
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmst |
| er/sie/es | erbarmt |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmt |
| sie | erbarmen |
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
| ich | habe erbarmt |
|---|---|
| du | hast erbarmt |
| er/sie/es | hat erbarmt |
| wir | haben erbarmt |
| ihr | habt erbarmt |
| sie | haben erbarmt |
| du | erbarm! erbarme! |
|---|---|
| ihr | erbarmt! |
| Sie | erbarmen Sie! |
| ich | hatte erbarmt |
|---|---|
| du | hattest erbarmt |
| er/sie/es | hatte erbarmt |
| wir | hatten erbarmt |
| ihr | hattet erbarmt |
| sie | hatten erbarmt |
| ich | werde erbarmen |
|---|---|
| du | wirst erbarmen |
| er/sie/es | wird erbarmen |
| wir | werden erbarmen |
| ihr | werdet erbarmen |
| sie | werden erbarmen |
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmest |
| er/sie/es | erbarme |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmet |
| sie | erbarmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erbarmen |
|---|---|
| با zu | zu erbarmen |
| Partizip I | erbarmend |
| Partizip II | erbarmt |
«Erbarmen» (دلسوزی کردن) با پیشوند جدانشدنی «er-» (پیشوندی جدانشدنی) آغاز میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همیشه به فعل میچسبد.
Der Arzt erbarmte sich schließlich des alten Mannes.
سرانجام پزشک دلش به حال مرد سالخورده سوخت.
در «sich erbarmen» (دلسوزی کردن)، شخص یا چیزی که به حالش دلسوزی میکنید اغلب در حالت Genitiv میآید. الگو این است: «sich jemandes oder einer Sache erbarmen» (دلسوزی کردن به حال کسی یا چیزی).
Die Feuerwehr erbarmte sich des verlassenen Hundes.
آتشنشانها دلشان به حال سگ رهاشده سوخت.
وقتی چیزی در کسی دلسوزی برمیانگیزد، آن شخص در حالت Akkusativ میآید. چیزی که این احساس را برمیانگیزد، نهاد جمله است.
Die traurige Geschichte erbarmte den strengen Lehrer.
داستان غمانگیز دل معلم سختگیر را به رحم آورد.
متأسف بودن
«Leidtun» (متأسف بودن) و «erbarmen» (دل کسی را به رحم آوردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی همدردی برمیانگیزد. در زبان روزمرهٔ امروزی میگویند «jemandem leidtun» (برای کسی دلسوزی برانگیختن) و فردی که همدردی میکند در Dativ میآید. «Jemanden erbarmen» (دل کسی را به رحم آوردن) در اینجا همان معنای اصلی را دارد، اما Akkusativ میگیرد و قدیمی به نظر میرسد.

Das frierende Kind erbarmte ihn.
آن کودکِ یخزده دل او را به رحم آورد.
Das frierende Kind tat ihm leid.
آن کودکِ یخزده دل او را سوزاند.