آلمانی فعل B2 رتبه 18102

erbarmen

دل‌سوزی کردن

erbarmen – erbarmte – hat erbarmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erbarmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erbarmen vs leidtun

متأسف بودن

«⁨Leidtun⁩» (متأسف بودن) و «⁨erbarmen⁩» (دل کسی را به رحم آوردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی همدردی برمی‌انگیزد. در زبان روزمرهٔ امروزی می‌گویند «⁨jemandem leidtun⁩» (برای کسی دل‌سوزی برانگیختن) و فردی که همدردی می‌کند در Dativ می‌آید. «⁨Jemanden erbarmen⁩» (دل کسی را به رحم آوردن) در اینجا همان معنای اصلی را دارد، اما Akkusativ می‌گیرد و قدیمی به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای leidtun
erbarmen

Das frierende Kind erbarmte ihn.

آن کودکِ یخ‌زده دل او را به رحم آورد.

leidtun

Das frierende Kind tat ihm leid.

آن کودکِ یخ‌زده دل او را سوزاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leidtun

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...