
sich erbarmen
يشفق على شخص
يشعر بالشفقة تجاه شخص ويساعده أو يعفو عنه، مع أنه يمر بوضع صعب.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
أشفقت الجارة في النهاية على الطفل الذي كان يرتجف من البرد.
يشفق / يثير شفقة شخص
erbarmen – erbarmte – hat erbarmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشفق على شخص
يشعر بالشفقة تجاه شخص ويساعده أو يعفو عنه، مع أنه يمر بوضع صعب.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
أشفقت الجارة في النهاية على الطفل الذي كان يرتجف من البرد.

يثير شفقة شخص
يثير لدى شخص شعورًا بالشفقة أو التعاطف.
Der Anblick des verletzten Tieres erbarmte ihn.
أثار منظر الحيوان المصاب شفقته.
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmst |
| er/sie/es | erbarmt |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmt |
| sie | erbarmen |
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
| ich | habe erbarmt |
|---|---|
| du | hast erbarmt |
| er/sie/es | hat erbarmt |
| wir | haben erbarmt |
| ihr | habt erbarmt |
| sie | haben erbarmt |
| du | erbarm! erbarme! |
|---|---|
| ihr | erbarmt! |
| Sie | erbarmen Sie! |
| ich | hatte erbarmt |
|---|---|
| du | hattest erbarmt |
| er/sie/es | hatte erbarmt |
| wir | hatten erbarmt |
| ihr | hattet erbarmt |
| sie | hatten erbarmt |
| ich | werde erbarmen |
|---|---|
| du | wirst erbarmen |
| er/sie/es | wird erbarmen |
| wir | werden erbarmen |
| ihr | werdet erbarmen |
| sie | werden erbarmen |
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmest |
| er/sie/es | erbarme |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmet |
| sie | erbarmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbarmen |
|---|---|
| مع zu | zu erbarmen |
| Partizip I | erbarmend |
| Partizip II | erbarmt |
يبدأ «Erbarmen» (يشفق) بالبادئة غير القابلة للفصل «er-» (بادئة لا تنفصل). وتبقى هذه البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Der Arzt erbarmte sich schließlich des alten Mannes.
أشفق الطبيب في النهاية على الرجل العجوز.
مع «sich erbarmen» (يشفق على شخص)، يأتي الشخص أو الشيء الذي نشعر تجاهه بالشفقة غالبًا في Genitiv. والنمط هو: «sich jemandes oder einer Sache erbarmen» (يشفق على شخص أو شيء).
Die Feuerwehr erbarmte sich des verlassenen Hundes.
أشفقت فرقة الإطفاء على الكلب المتروك.
عندما يثير شيء ما الشفقة لدى شخص، يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ. ويكون الشيء الذي يسبب هذا الشعور هو فاعل الجملة.
Die traurige Geschichte erbarmte den strengen Lehrer.
أثارت القصة الحزينة شفقة المعلم الصارم.
يؤسف
يمكن أن يعبّر «Leidtun» (يؤسف) و«erbarmen» (يثير شفقة شخص) عن إثارة التعاطف لدى شخص ما. في الألمانية اليومية المعاصرة، يُقال «jemandem leidtun» (يؤسف شخصًا ما)، ويأتي الشخص الذي يشعر بالتعاطف في Dativ. أما «Jemanden erbarmen» (يثير شفقة شخص ما) فله المعنى الأساسي نفسه هنا، لكنه يتطلب Akkusativ ويبدو قديمًا.

Das frierende Kind erbarmte ihn.
أثار الطفل المرتجف من البرد شفقته.
Das frierende Kind tat ihm leid.
أشفق عليه بسبب ارتجاف الطفل من البرد.