الألمانية فعل B2 الترتيب 18102

erbarmen

يشفق / يثير شفقة شخص

erbarmen – erbarmte – hat erbarmt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erbarmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erbarmen vs leidtun

يؤسف

يمكن أن يعبّر «⁨Leidtun⁩» (يؤسف) و«⁨erbarmen⁩» (يثير شفقة شخص) عن إثارة التعاطف لدى شخص ما. في الألمانية اليومية المعاصرة، يُقال «⁨jemandem leidtun⁩» (يؤسف شخصًا ما)، ويأتي الشخص الذي يشعر بالتعاطف في Dativ. أما «⁨Jemanden erbarmen⁩» (يثير شفقة شخص ما) فله المعنى الأساسي نفسه هنا، لكنه يتطلب Akkusativ ويبدو قديمًا.

مثال مرئي على leidtun
erbarmen

Das frierende Kind erbarmte ihn.

أثار الطفل المرتجف من البرد شفقته.

leidtun

Das frierende Kind tat ihm leid.

أشفق عليه بسبب ارتجاف الطفل من البرد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: leidtun

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...