
bemitleiden
жалеть
Испытывать к кому-либо сострадание и сожалеть о его страданиях или трудном положении.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Мне жаль его, потому что он совсем один.
жалеть
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Загружаем сохранённый статус.

жалеть
Испытывать к кому-либо сострадание и сожалеть о его страданиях или трудном положении.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Мне жаль его, потому что он совсем один.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bemitleiden |
|---|---|
| с zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
«Bemitleiden» (жалеть) образовано от слова «Mitleid» (сострадание) с помощью неразделяемой приставки «be-». Поэтому приставка всегда остаётся соединённой с глаголом.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Многие люди жалеют раненое животное.
Страдающий или достойный сожаления человек при «bemitleiden» (жалеть) обычно стоит в Akkusativ. Поэтому этот глагол присоединяет прямое дополнение без предлога.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Мне жаль моего соседа из-за его трудного положения.
«bemitleiden» (жалеть) очень часто употребляется с «sich selbst» (самого себя). Это сочетание означает, что человек жалеет себя или жалуется на собственные страдания.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Тебе не следует постоянно жалеть себя.
сожалеть / жалеть
«Bedauern» (жалеть) и «Bemitleiden» (жалеть) могут выражать сочувствие человеку, оказавшемуся в трудной ситуации. В этом значении «Bedauern» обычно звучит нейтрально. «Bemitleiden» сильнее подчёркивает жалость и в зависимости от ситуации может звучать снисходительно. Используй «bedauern» для уважительного сочувствия, а «bemitleiden» — для явно выраженной жалости.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Он жалеет своего коллегу из-за его трудного положения.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Мне жаль, что сейчас она переживает такой трудный период.