
sich erbarmen
ter pena de alguém
Sentir pena de alguém e ajudá-lo ou poupá-lo, embora esteja em uma situação difícil.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
Por fim, a vizinha teve pena da criança que estava com frio.
ter pena
erbarmen – erbarmte – hat erbarmt
Carregando seu estado salvo.

ter pena de alguém
Sentir pena de alguém e ajudá-lo ou poupá-lo, embora esteja em uma situação difícil.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
Por fim, a vizinha teve pena da criança que estava com frio.

despertar pena
Despertar pena ou compaixão em alguém.
Der Anblick des verletzten Tieres erbarmte ihn.
A visão do animal ferido despertou pena nele.
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmst |
| er/sie/es | erbarmt |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmt |
| sie | erbarmen |
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
| ich | habe erbarmt |
|---|---|
| du | hast erbarmt |
| er/sie/es | hat erbarmt |
| wir | haben erbarmt |
| ihr | habt erbarmt |
| sie | haben erbarmt |
| du | erbarm! erbarme! |
|---|---|
| ihr | erbarmt! |
| Sie | erbarmen Sie! |
| ich | hatte erbarmt |
|---|---|
| du | hattest erbarmt |
| er/sie/es | hatte erbarmt |
| wir | hatten erbarmt |
| ihr | hattet erbarmt |
| sie | hatten erbarmt |
| ich | werde erbarmen |
|---|---|
| du | wirst erbarmen |
| er/sie/es | wird erbarmen |
| wir | werden erbarmen |
| ihr | werdet erbarmen |
| sie | werden erbarmen |
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmest |
| er/sie/es | erbarme |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmet |
| sie | erbarmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erbarmen |
|---|---|
| com zu | zu erbarmen |
| Partizip I | erbarmend |
| Partizip II | erbarmt |
“Erbarmen” (ter pena) começa com o prefixo inseparável “er-”. Esse prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Der Arzt erbarmte sich schließlich des alten Mannes.
Por fim, o médico teve pena do homem idoso.
Com “sich erbarmen” (ter pena de alguém), a pessoa ou coisa de quem se tem pena costuma ficar no Genitiv. A estrutura é: “sich jemandes erbarmen” (ter pena de alguém) ou “sich einer Sache erbarmen” (ter pena de algo).
Die Feuerwehr erbarmte sich des verlassenen Hundes.
Os bombeiros tiveram pena do cachorro abandonado.
Quando algo desperta pena em alguém, a pessoa afetada fica no Akkusativ. Aquilo que provoca o sentimento é o sujeito da oração.
Die traurige Geschichte erbarmte den strengen Lehrer.
A história triste despertou pena no professor rigoroso.
sentir muito
“Leidtun” (sentir muito) e “erbarmen” (despertar pena) podem expressar que alguém desperta compaixão. No alemão cotidiano de hoje, usa-se “jemandem leidtun” (dar pena a alguém), com a pessoa que sente compaixão no Dativ. “Jemanden erbarmen” (despertar pena em alguém) tem aqui o mesmo sentido básico, mas exige o Akkusativ e soa antiquado.

Das frierende Kind erbarmte ihn.
A criança que estava tremendo de frio despertou a pena dele.
Das frierende Kind tat ihm leid.
Ele sentiu pena da criança que estava tremendo de frio.