
sich erbarmen
пожаліти
Відчути жаль до когось і допомогти йому або пощадити його, хоча він опинився у складному становищі.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
Зрештою сусідка пожаліла дитину, яка мерзла.
пожаліти
erbarmen – erbarmte – hat erbarmt
Завантажуємо збережений статус слова.

пожаліти
Відчути жаль до когось і допомогти йому або пощадити його, хоча він опинився у складному становищі.
Schließlich erbarmte sich die Nachbarin des frierenden Kindes.
Зрештою сусідка пожаліла дитину, яка мерзла.

викликати жаль
Викликати в когось жаль або співчуття.
Der Anblick des verletzten Tieres erbarmte ihn.
Вигляд пораненої тварини викликав у нього жаль.
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmst |
| er/sie/es | erbarmt |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmt |
| sie | erbarmen |
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
| ich | habe erbarmt |
|---|---|
| du | hast erbarmt |
| er/sie/es | hat erbarmt |
| wir | haben erbarmt |
| ihr | habt erbarmt |
| sie | haben erbarmt |
| du | erbarm! erbarme! |
|---|---|
| ihr | erbarmt! |
| Sie | erbarmen Sie! |
| ich | hatte erbarmt |
|---|---|
| du | hattest erbarmt |
| er/sie/es | hatte erbarmt |
| wir | hatten erbarmt |
| ihr | hattet erbarmt |
| sie | hatten erbarmt |
| ich | werde erbarmen |
|---|---|
| du | wirst erbarmen |
| er/sie/es | wird erbarmen |
| wir | werden erbarmen |
| ihr | werdet erbarmen |
| sie | werden erbarmen |
| ich | erbarme |
|---|---|
| du | erbarmest |
| er/sie/es | erbarme |
| wir | erbarmen |
| ihr | erbarmet |
| sie | erbarmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erbarmte |
|---|---|
| du | erbarmtest |
| er/sie/es | erbarmte |
| wir | erbarmten |
| ihr | erbarmtet |
| sie | erbarmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erbarmen |
|---|---|
| з zu | zu erbarmen |
| Partizip I | erbarmend |
| Partizip II | erbarmt |
«Erbarmen» (жаліти) починається з невідокремлюваного префікса «er-» (невідокремлюваний префікс). Цей префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Der Arzt erbarmte sich schließlich des alten Mannes.
Зрештою лікар пожалів старого чоловіка.
Після «sich erbarmen» (пожаліти когось) людина або річ, яку жаліють, часто стоїть у Genitiv. Модель така: пожаліти когось або щось.
Die Feuerwehr erbarmte sich des verlassenen Hundes.
Пожежники пожаліли покинутого собаку.
Якщо щось викликає в людини жаль, людина, яка відчуває цей жаль, стоїть в Akkusativ. Те, що викликає це почуття, є підметом речення.
Die traurige Geschichte erbarmte den strengen Lehrer.
Сумна історія викликала жаль у суворого вчителя.
шкодувати
«Leidtun» (викликати жаль) і «erbarmen» (викликати жаль) можуть виражати, що хтось викликає співчуття. У сучасному повсякденному мовленні кажуть «jemandem leidtun» (викликати в когось жаль), причому той, хто співчуває, стоїть у Dativ. «Jemanden erbarmen» (викликати в когось жаль) тут має те саме основне значення, але вимагає Akkusativ і звучить застаріло.

Das frierende Kind erbarmte ihn.
Дитина, яка тремтіла від холоду, викликала в нього жаль.
Das frierende Kind tat ihm leid.
Йому було шкода дитини, яка тремтіла від холоду.