
erden
زمین کردن
چیزی را از نظر الکتریکی به زمین وصل کردن تا بارهای الکتریکی بتوانند بهطور ایمن تخلیه شوند.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
برقکار بدنهٔ دستگاه را زمین میکند.
زمین کردن
erden – erdete – hat geerdet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین کردن
چیزی را از نظر الکتریکی به زمین وصل کردن تا بارهای الکتریکی بتوانند بهطور ایمن تخلیه شوند.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
برقکار بدنهٔ دستگاه را زمین میکند.

واقعبین کردن
کسی را به واقعیت برگرداندن و کمک کردن به او برای واقعبین ماندن.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
گفتوگو با خانوادهاش دوباره او را واقعبین کرد.

به آرامش رسیدن
دوباره به آرامش درونی و احساس واقعبینانهای نسبت به خود رسیدن.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
او بعد از روز کاری پراسترسش با پیادهروی دوباره به آرامش میرسد.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erden |
|---|---|
| با zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
«Erden» (زمین کردن) وقتی کسی یا چیزی زمین میشود، میتواند با یک مفعول در Akkusativ بیاید. در کاربرد بازتابی، از «sich erden» (خود را به زمین بازگرداندن) استفاده میشود؛ در این حالت، عمل به خود شخص انجامدهنده برمیگردد.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
تکنسین قطعات فلزی دستگاه را زمین میکند.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
او بعد از دعوا مجبور شد اول خودش را به آرامش برگرداند.
در معنای مهندسی برق، «erden» (زمین کردن) اغلب همراه با بدنه، سامانه یا دستگاه به کار میرود. این کاربرد اغلب در دستورالعملها و توصیفهای فنی دیده میشود.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
متخصص پیش از تعمیر، سامانهٔ برقی را زمین میکند.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
بدنهٔ فلزی باید زمین شود.
در معنای مجازی، «erden» (واقعبین کردن) اغلب در عبارت «jemanden wieder erden» (کسی را دوباره واقعبین کردن) به کار میرود. منظور اغلب این است که شخص پس از دورهای هیجانانگیز یا غیرواقعبینانه دوباره واقعبینانه فکر میکند.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
انتقاد صادقانهٔ همکارش دوباره او را واقعبین کرد.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
دوستش بعد از برنامههای اغراقآمیزش برای آینده، او را واقعبین کرد.
وقتی «erden» (به آرامش رساندن) به معنای «innere Ruhe finden» (به آرامش درونی رسیدن) است، معمولاً بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. اغلب بعد از آن فعالیت یا موقعیتی را که کمک میکند فرد به حالت آرامش برگردد نیز ذکر میکنند، مانند ورزش، طبیعت یا سکوت و آرامش.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
باغبانی بعد از یک روز کاری طولانی او را به آرامش میرساند.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
پیادهروی در جنگل به او کمک میکند خودش را به آرامش برگرداند.
صفر کردن
در بحث حفاظت الکتریکی از بدنهٔ یک وسیله، «nullen» (وصل کردن به نول) و «erden» (زمین کردن) به دو اتصال متفاوت اشاره میکنند. «Nullen» (وصل کردن به نول) یعنی وصل کردن بخشهای رسانای بدنه به سیم نولِ درنظرگرفتهشده برای این کار. «Erden» (زمین کردن) به اتصال الکتریکی به زمین اشاره دارد. بنابراین، انتخاب واژه به این بستگی دارد که منظور کدام اتصال باشد.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
تکنسین بدنهٔ فلزی را با وصل کردن الکتریکی آن به زمین، زمین میکند.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
تکنسین بدنهٔ فلزی را با وصل کردن آن به سیم نولِ درنظرگرفتهشده برای این کار، به نول وصل میکند.