
nullen
обнулять
Устанавливать для измерительного прибора, счётчика или сохранённого значения нулевое значение.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
Перед измерением весы нужно обнулить.
обнулять / отмечать юбилей / заполнять нулями
nullen – nullte – hat genullt
Загружаем сохранённый статус.

обнулять
Устанавливать для измерительного прибора, счётчика или сохранённого значения нулевое значение.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
Перед измерением весы нужно обнулить.

отмечать юбилей
Разговорное: отмечать день рождения, в котором число прожитых лет заканчивается на ноль.
Meine Schwester nullt dieses Jahr: Sie wird vierzig.
В этом году моя сестра отмечает юбилей: ей исполнится сорок лет.

соединять с нулевым проводом
В электротехнике: соединять проводящие части корпуса электрического прибора с предназначенным для этого нулевым проводом, чтобы защитить от опасного напряжения прикосновения.
Bei dieser alten Installation wurden die Metallgehäuse der Geräte genullt.
В этой старой электропроводке металлические корпуса приборов были соединены с нулевым проводом.

заполнять нулями
Снабжать нулём или нулями. В обработке данных это особенно означает перезаписывать области памяти нулями.
Das Programm nullt den gesamten Speicherbereich, bevor neue Daten hineingeschrieben werden.
Перед записью новых данных программа заполняет нулями всю область памяти.
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullst |
| er/sie/es | nullt |
| wir | nullen |
| ihr | nullt |
| sie | nullen |
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
| ich | habe genullt |
|---|---|
| du | hast genullt |
| er/sie/es | hat genullt |
| wir | haben genullt |
| ihr | habt genullt |
| sie | haben genullt |
| du | nulle! null! |
|---|---|
| ihr | nullt! |
| Sie | nullen Sie! |
| ich | hatte genullt |
|---|---|
| du | hattest genullt |
| er/sie/es | hatte genullt |
| wir | hatten genullt |
| ihr | hattet genullt |
| sie | hatten genullt |
| ich | werde nullen |
|---|---|
| du | wirst nullen |
| er/sie/es | wird nullen |
| wir | werden nullen |
| ihr | werdet nullen |
| sie | werden nullen |
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullest |
| er/sie/es | nulle |
| wir | nullen |
| ihr | nullet |
| sie | nullen |
Используется для косвенной речи.
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nullen |
|---|---|
| с zu | zu nullen |
| Partizip I | nullend |
| Partizip II | genullt |
«Nullen» (обнулять) образовано от существительного «Null» (ноль) и глагольного окончания «-en». В технических значениях это слово обычно описывает доведение чего-либо до нулевого значения или заполнение нулями; в разговорной речи оно может относиться к возрасту.
Vor dem Start nullt die Technikerin das Messgerät.
Перед началом работы техник обнуляет измерительный прибор.
В этом значении «nullen» (обнулять) часто употребляется с измерительными приборами и счётчиками. Типичные сочетания: «eine Waage nullen» (обнулить весы), «ein Messgerät nullen» (обнулить измерительный прибор) и «einen Zähler nullen» (обнулить счётчик); часто это делают перед измерением.
Bitte nullen Sie die Waage, bevor Sie die Zutaten abwiegen.
Пожалуйста, обнулите весы, прежде чем взвешивать ингредиенты.
Значение, связанное с юбилейным днём рождения, относится к разговорной речи. Человек, у которого день рождения, выступает в роли подлежащего; точный возраст часто понятен из контекста.
Er nullt im Herbst und plant deshalb eine große Feier.
Осенью ему исполняется круглое число лет, поэтому он планирует большой праздник.
В электротехнике «nullen» (соединять с нулевым проводом) обозначает определённую защитную меру в электроустановках. Это значение встречается главным образом в технических описаниях и в связи со старыми электроустановками.
Der Elektriker erklärte, warum die Metallgehäuse früher genullt wurden.
Электрик объяснил, почему раньше металлические корпуса соединяли с нулевым проводом.
В обработке данных «nullen» (заполнять нулями) часто означает перезаписывать область памяти нулями. В качестве объекта обычно выступают область памяти, память или данные.
Das Programm nullt den freien Speicher vor dem nächsten Durchlauf.
Перед следующим запуском программа заполняет нулями свободную память.
тушить / удалять
Оба глагола могут описывать превращение старых данных в области памяти в недоступные. «Löschen» (удалять) обозначает удаление, а «nullen» (заполнять нулями) прямо означает перезаписать область нулями. Если имеется в виду только удаление, подходит «löschen»; если имеется в виду перезапись нулями, подходит «nullen».

Der Administrator soll den freien Speicher vor der Weitergabe nullen.
Администратор должен заполнить свободное место в памяти нулями перед передачей носителя.
Der Administrator soll die alten Daten aus dem Speicher löschen.
Администратор должен удалить старые данные из памяти.