
klingen
звучать
Производить определённое впечатление тем, как что-то сказано или воспринимается на слух.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Твоё предложение звучит как хороший план.
звучать
klingen – klang – hat geklungen
Загружаем сохранённый статус.

звучать
Производить определённое впечатление тем, как что-то сказано или воспринимается на слух.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Твоё предложение звучит как хороший план.

звучать
Издавать или производить звук, шум или звучание.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Колокола старой церкви звучат очень низко.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klingen |
|---|---|
| с zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
Глагол «klingen» (звучать) тесно связан с существительным «der Klang» (звук, звучание). «Der Klang» (звук, звучание) обозначает звук или тон, который что-то издаёт.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Мне нравится звучание этой гитары.
Буквальное значение описывает настоящий звук. Переносное значение описывает впечатление. Если ты видишь прилагательное, например «gut» (хороший), «schlecht» (плохой) или «komisch» (странный), либо слова «wie» (как) или «nach» (похожий на, как), почти всегда имеется в виду переносное значение.
Die Musik klingt schön.
Музыка звучит красиво.
Das klingt nach einem Gewitter.
Это звучит как гроза.
В переносном значении «einen Eindruck erwecken» (производить впечатление) глагол «klingen» (звучать) часто употребляется с прилагательным, с предлогом «nach» (похожий на, как) плюс Dativ или со сравнительным словом «wie» (как). Эти модели очень распространены.
Deine Idee klingt interessant.
Твоя идея звучит интересно.
Das klingt nach viel Arbeit.
Это звучит как большая работа.
Seine Stimme klang wie Musik.
Его голос звучал как музыка.
казаться / действовать / работать
«Klingen» (звучать) описывает впечатление, которое возникает благодаря слуху, например из-за голоса или формулировки. «Wirken» (казаться) обозначает более общее впечатление, которое может возникать также из-за поведения или внешнего вида. Для слышимого высказывания подходит «klingen», а для более общего впечатления — «wirken».

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
По телефону её извинение звучит искренне.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
При личном разговоре её извинение кажется искренним.