
olympisch
олимпийский
Относящийся к Олимпийским играм или принадлежащий им.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Пловчиха мечтает об олимпийской медали.
олимпийский
Загружаем сохранённый статус.

олимпийский
Относящийся к Олимпийским играм или принадлежащий им.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Пловчиха мечтает об олимпийской медали.

олимпийский
В переносном смысле: возвышенный, величественный, невозмутимый или безмятежный, как греческие боги на Олимпе.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Несмотря на суматоху, она сохраняла олимпийское спокойствие.
| исходная форма | olympisch |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову olympisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову olympisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову olympisch.
У слова «olympisch» (олимпийский) два корня, которые объясняют оба значения. Оно связано с «Olympia» (Олимпия) — местом проведения древних спортивных состязаний, и с «Olymp» (Олимп) — горой греческих богов, которых считали возвышенными и невозмутимыми.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
Олимпийский дух означает честность и взаимопонимание между народами.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Он с олимпийским спокойствием выдержал критику.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о спорте, соревнованиях или медалях, имеется в виду значение «zu den Olympischen Spielen gehörend» (относящийся к Олимпийским играм). Если описывается человек или его поведение, имеется в виду переносное значение «erhaben, ruhig» (возвышенный, спокойный).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
Гимнастика — классическая олимпийская дисциплина.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Несмотря на хаос, начальник сохранял олимпийское спокойствие.
В спортивном контексте «olympisch» (олимпийский) часто сочетается с устойчивыми понятиями. Распространённые сочетания: «olympische Spiele» (Олимпийские игры), «olympische Disziplin» (олимпийская дисциплина), «olympisches Dorf» (олимпийская деревня) и «olympisches Feuer» (олимпийский огонь).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
Олимпийский огонь традиционно зажигают в Греции.
В переносном значении «olympisch» (олимпийский) описывает превосходящее других внутреннее состояние. Типичные сочетания: «olympische Ruhe» (олимпийское спокойствие), «olympische Gelassenheit» (олимпийская невозмутимость) и «olympische Gleichgültigkeit» (олимпийское безразличие).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Она отреагировала на обвинения с олимпийской невозмутимостью.
спокойный
«Gelassen» (спокойный) нейтрально описывает спокойную и невозмутимую реакцию. «Olympisch» (олимпийский) тоже может выражать непоколебимое спокойствие, но звучит возвышенно и почти сверхчеловечески. Для обычной спокойной реакции обычно подходит «gelassen», а для намеренно величественного изображения — «olympisch».

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
В романе королева с олимпийским спокойствием переносит оскорбление.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Во время разговора начальница спокойно реагирует на оскорбление.