
erläutern
объяснять
Подробно и понятно объяснять что-либо, часто с помощью дополнительной информации, примеров или пояснений.
Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte genauer erläutern?
Не могли бы Вы, пожалуйста, объяснить свою точку зрения подробнее?
объяснять
erläutern – erläuterte – hat erläutert
Загружаем сохранённый статус.

объяснять
Подробно и понятно объяснять что-либо, часто с помощью дополнительной информации, примеров или пояснений.
Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte genauer erläutern?
Не могли бы Вы, пожалуйста, объяснить свою точку зрения подробнее?
| ich | erläutere erläutre |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutert |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
| ich | habe erläutert |
|---|---|
| du | hast erläutert |
| er/sie/es | hat erläutert |
| wir | haben erläutert |
| ihr | habt erläutert |
| sie | haben erläutert |
| du | erläutere! erläuter!, erläutre! |
|---|---|
| ihr | erläutert! |
| Sie | erläutern Sie! |
| ich | hatte erläutert |
|---|---|
| du | hattest erläutert |
| er/sie/es | hatte erläutert |
| wir | hatten erläutert |
| ihr | hattet erläutert |
| sie | hatten erläutert |
| ich | werde erläutern |
|---|---|
| du | wirst erläutern |
| er/sie/es | wird erläutern |
| wir | werden erläutern |
| ihr | werdet erläutern |
| sie | werden erläutern |
| ich | erläutere erläutre |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutere erläutre |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erläutern |
|---|---|
| с zu | zu erläutern |
| Partizip I | erläuternd |
| Partizip II | erläutert |
«Erläutern» (объяснять) — это неразделяемый глагол с приставкой «er-». Корень этого слова связан со словом «laut» (в значении «deutlich» — ясный). Таким образом, этот глагол означает сделать что-либо ясным и понятным.
Die Wissenschaftlerin erläuterte ihre Forschungsergebnisse.
Учёная объяснила результаты своего исследования.
Глагол «Erläutern» (объяснять) обычно требует дополнения в Akkusativ — что объясняют? Дополнительно можно поставить лицо в Dativ — кому это объясняют? Структура такова: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «erläutern» (объяснять).
Der Architekt erläuterte den Bauherren den neuen Entwurf.
Архитектор объяснил заказчикам новый проект.
Этот глагол относится к более формальному языковому регистру. Его часто используют в презентациях, научных текстах или на официальных совещаниях, чтобы подробно изложить сложные вопросы.
In seinem Vortrag wird der Experte die wirtschaftlichen Zusammenhänge erläutern.
В своей лекции эксперт объяснит экономические взаимосвязи.
объяснять / объявлять
Erklären (объяснять) в общем означает делать обстоятельства понятными. Erläutern (подробно объяснять) сильнее подчёркивает, что приводятся дополнительные подробности, примеры или пояснения. Для общего изложения подходит erklären, а для более подробного изложения часто лучше подходит erläutern.

Danach erläutert die Lehrerin das Wahlsystem an einem konkreten Beispiel.
Затем учительница подробно объясняет избирательную систему на конкретном примере.
Die Lehrerin erklärt zunächst, wie das Wahlsystem funktioniert.
Сначала учительница объясняет, как работает избирательная система.