
erklären
объяснять
Делать кому-либо суть чего-либо понятной или объяснять, как что-либо работает.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Учитель объясняет ученикам математическую формулу.
объяснять / объявлять
erklären – erklärte – hat erklärt
Загружаем сохранённый статус.

объяснять
Делать кому-либо суть чего-либо понятной или объяснять, как что-либо работает.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Учитель объясняет ученикам математическую формулу.

объявлять
Официально или торжественно объявлять что-либо; делать официальное заявление.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
Политик объявила о своей отставке со всех должностей.

объясняться
Употребляется в возвратной форме, чтобы показать, что у чего-либо есть причина или что это становится понятным.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Его внезапная злость объясняется сильным стрессом, который он сейчас испытывает.

объявлять чем-либо
Официально наделять кого-либо или что-либо определённым статусом или свойством.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
После долгого обсуждения заседание было объявлено закрытым.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Используется для косвенной речи.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erklären |
|---|---|
| с zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Глагол состоит из приставки «er-» и глагола «klären» (прояснять). Приставка «er-» часто выражает достижение цели или результата. Таким образом, «Erklären» (объяснять) означает создание ясности как результата.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Не могли бы Вы ещё раз прояснить этот вопрос?
«Erklären» (объяснять) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» во всех временах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой глагола.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Он терпеливо объяснил мне дорогу.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Я надеюсь, что ты мне это объяснишь.
Когда кому-либо что-либо объясняют, лицо ставится в Dativ, а предмет — в Akkusativ. Структура: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären» (объяснять кому-либо что-либо).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Я объясняю тебе правила игры.
Это значение употребляется в официальных и формальных контекстах, например в политике, праве или экономике. Дополнением часто бывает абстрактное существительное, например «den Krieg erklären» (объявлять войну), «seine Absicht erklären» (заявлять о своём намерении) или «den Notstand erklären» (объявлять чрезвычайное положение).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Страна объявила соседу войну.
В возвратной форме «sich erklären» (объясняться) логическая загадка или явление является подлежащим предложения. Причина часто вводится предлогом «durch» (из-за, посредством).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Его странное поведение объясняется его усталостью.
В этом значении всегда употребляется предлог «für» (за, в качестве), после которого стоит прилагательное или причастие. Структура: «jemanden/etwas für ... erklären» (объявлять кого-либо или что-либо каким-либо).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Судья объявил обвиняемого виновным.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Настоящим я объявляю выставку открытой.
обосновывать / основывать
«Erklären» (объяснять) и «begründen» (обосновывать) делают связь понятной, и оба слова могут употребляться при обсуждении решения. «Erklären» может объективно описывать ход событий или причину, тогда как «begründen» прямо излагает основания высказывания или действия. Для нейтрального объяснения причины подходит «erklären», а для обоснования — скорее «begründen».

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Врач объясняет, почему сегодня лечение длится дольше.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Врач обосновывает, почему сегодня рекомендует это лечение.