
fackeln
تعلل کردن
باوجوداینکه انجام کاری لازم یا ممکن است، درنگ کردن یا تصمیم نگرفتن.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
اینقدر معطل نکن؛ بالاخره حقیقت را به او بگو.
تعلل کردن
fackeln – fackelte – hat gefackelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعلل کردن
باوجوداینکه انجام کاری لازم یا ممکن است، درنگ کردن یا تصمیم نگرفتن.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
اینقدر معطل نکن؛ بالاخره حقیقت را به او بگو.

زیاد معطل نکردن
بدون زیاد درنگ کردن، سریع و قاطعانه عمل کردن.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
او زیاد معطل نکرد و به آب سرد پرید.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fackeln |
|---|---|
| با zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
«Fackeln» (تعلل کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه در متنهای عینی یا رسمی اغلب بیشازحد خودمانی به نظر میرسد.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
دیگر اینقدر معطل چرا میکنی؟ فقط به او زنگ بزن!
در معنای «zögern» (تعلل کردن)، «fackeln» (تعلل کردن) اغلب با عبارتی زمانی مانند «lange» (مدت زیادی) یا «zu lange» (بیشازحد طولانی) میآید. این کاربرد بهویژه در جملههای امری رایج است.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
اگر جواب را از قبل میدانی، زیاد معطل نکن.
ترکیب «nicht lange fackeln» (زیاد معطل نکردن) اغلب با «und» (و) ادامه پیدا میکند و بعد از آن عمل سریع توصیف میشود. از روی بافت جمله میتوان معنای قاطعانه را تشخیص داد.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
او زیاد معطل نکرد و فوراً قرارداد را امضا کرد.
درنگ کردن
«Zögern» (درنگ کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که کسی پیش از انجام دادن کاری منتظر میماند یا مردد است. «Fackeln» (تعلل کردن) محاورهای است، ممکن است بیحوصلگی یا بیصبری را القا کند و بهویژه در عبارت «nicht lange fackeln» (زیاد معطل نکردن) به کار میرود. هر دو واژه وقتی مناسباند که کسی فوراً کاری انجام دهد؛ اما «fackeln» جمله را قاطعانهتر نشان میدهد.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
وقتی کمک لازم بود، او زیاد معطل نکرد و دست به کار شد.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
وقتی کمک لازم بود، او زیاد درنگ نکرد و دست به کار شد.