
der Abdruck
отпечаток
След или форма, возникающие на поверхности под воздействием давления.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Полиция сняла отпечатки пальцев на месте преступления.
отпечаток / печатное воспроизведение / слепок
der Abdruck, die Abdrücke
Загружаем сохранённый статус.

отпечаток
След или форма, возникающие на поверхности под воздействием давления.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Полиция сняла отпечатки пальцев на месте преступления.

печатное воспроизведение
Напечатанное воспроизведение текста или изображения, например в газете или книге.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
Журнал получил разрешение на публикацию интервью.

слепок
В стоматологии — форма зубного ряда, служащая моделью для изготовления зубного протеза или брекетов.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Для новой коронки стоматологу пришлось снять слепок с моего зуба.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Abdruck» (отпечаток / печатное воспроизведение / слепок) происходит от глагола «abdrucken» (печатать, воспроизводить) и состоит из «ab-» (приставка) и «Druck» (давление, печать). Это слово обозначает результат, возникающий, когда что-либо переносится на другую поверхность под давлением, связанным с «drücken» (давить), или посредством печати, связанной с «drucken» (печатать).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
На влажном песке остался отпечаток его обуви.
Контекст помогает понять значение. Такие слова, как «Polizei» (полиция), «Spur» (след) или «Finger» (палец), указывают на след или отпечаток. Такие слова, как «Zeitung» (газета), «Buch» (книга) или «Foto» (фотография), указывают на напечатанную копию. «Zahnarzt» (стоматолог) или «Gebiss» (зубной ряд) указывают на стоматологический контекст.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
Художник разрешил напечатать его картину в каталоге выставки.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Мокрая печать оставила на документе нечитаемый отпечаток.
В значении «Spur» (след) слово «Abdruck» (отпечаток) часто входит в состав сложных существительных. Самые известные из них — «der Fingerabdruck» (отпечаток пальца) и «der Fußabdruck» (след ноги).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Для нового паспорта мне пришлось сдать отпечатки пальцев.
В медицинском контексте, особенно у стоматолога, «Abdruck» (слепок) почти всегда означает слепок зубного ряда. Типичные глагольные сочетания в этом контексте — «einen Abdruck machen» (сделать слепок) и «einen Abdruck nehmen» (снять слепок).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
Ортодонт снимает слепок для брекетов.
давление
«Druck» (печать) и «Abdruck» (печатное воспроизведение) могут быть связаны с текстом в газете. «Druck» обозначает прежде всего процесс изготовления, а «Abdruck» — конкретное печатное воспроизведение текста или изображения. Используй «Druck» для обозначения изготовления, а «Abdruck» — для опубликованного результата.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
Печатное воспроизведение интервью появилось вчера на первой странице.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
Печать газеты начнётся, как только будет готова последняя страница.